Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/878

 54 STAT.] UNIVERSAL POSTAL CONVENTION-MAY 23, 1939 IX. Frais speciaux de transit par le Transsiberien et le Transandin. Par derogation aux dispositions de l'article 75, § 1 (Tableau), l'Administration postale de i'Union des Republiques Sovi6tiques So- cialistes est autoris6e A percevoir les frais de transit par la voie du Transsib6rien pour les deux direc- tions (Mandchourie ou Vladi- vostok), A raison de 4 francs 50 par kilogramme de lettres et de cartes postales et de 50 centimes par kilogramme d'autres objets, pour les distances d6passant 6000 kilometres. L'Administration de la R6publi- que Argentine est autorisee A per- cevoir un supplement de 30 centimes sur les frais de transit mentionn6s A l'article 75, § 1, chiffre 19, de la Convention, pour chaque kilogramme de corres- pondance de toute nature trans- port6e en transit par la section argentine du ,Ferrocarril Tras- andinon. X. Frais d'entrep6t sp6ciaux a Aden. A titre exceptionnel, l'Adminis- tration d'Aden est autoris6e A percevoir une taxe de 40 centimes par sac pour toutes les depeches entreposees a Aden, pourvu que cette Administration ne regoive aucun droit de transit territorial ou maritime pour ces d6&ches. XI. IX Special transit charges for the Trans-Siberian and Trans-An- dean routes By exception to the provisions of Article 75, Section 1 (Table), the Postal Administration of the Union of Soviet Socialist Repub- lics is authorized to collect transit charges for the Trans-Siberian Railway for both routes (Man- churia or Vladivostok) at the rate of 4 francs 50 centimes per kilo- gram of letters and post cards and 50 centimes per kilogram of other articles, for distances ex- ceeding 6,000 kilometers. The Administration of the Ar- gentine Republic is authorized to collect a charge of 30 centimes in addition to the transit charges mentioned in Article 75, Section 1, Figure 1°, of the Convention, for each kilogram of correspond- ence of any kind carried in transit by the Argentine section of the Trans-Andean Railway. X Special warehousing charges at Aden As an exceptional measure, the Administration of Aden is author- ized to collect a charge of 40 cen- times per sack for all dispatches warehoused at Aden, provided that the said Administration does not receive any territorial or maritime transit charges for such dispatches. Special transit charges. Trans-Siberian Railway. Trans-Andean Rail. way. Frais speciaux de transbordement Special charges for transshipment Exceptionnellement, l'Adminis- tration portugaise est autorisee A percevoir 40 centimes par sac pour toutes les d6peches transbordses au port de Lisbonne. As an exceptional measure, the Portuguese Administration is au- thorized to collect 40 centimes per sack for all mails transshipped at the port of Lisbon. Special warehousing charges at Aden. XI Transshipment at Lisbon. 2099

�