Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/867

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [54 STAT. ARTICLE 75. Frais de transit. Transitcharges. 1.- Les correspondances 6chang6es en d6epches closes entre deux Administrations, au moyen des services d'une ou de plusieurs autres Administrations (services tiers), sont soumises, au profit de chacun des pays traverses ou dont les services participant an trans- port, aux frais de transit indiques dans le tableau suivant: ARTICLE 75 Transit charges 1. Articles of correspondence exchanged in closed mails between two Administrations, by means of the services of one or more other Administrations (third services), are liable, for the benefit of each of the countries traversed or whose services participate in the con- veyance, to the transit charges indicated in the following table: 1? Parcours territoriaux: Jusqn'a 1000 .m .. .... .. Au-del de 1000 ousqu'a 2000 km- Au-delA de 2000 junsqn'A 000 Au-dela de 3000 jusqu'a 6000 km . Au-dela de 6000 jusqu'a 9000 km.............. Au-del de 000 km-- ... --- -. 2° Parcours maritimes: Jusqu'B 300 milles marins.. Au-del& de 300 jusqu'a 1500 milles marins.. ...... Entrel'Europe et l'Amerique du Nord........... Au-dela de 100 jusqu'a 6000 milles marins. ............ Au-dela de 000 milles marine Par kilogramme de let- tres et de cartes postales Fr. c. -. 60 -. 80 1.20 2.- 2.80 3.60 -. 60 1.60 2.40 3.20 4.60 d'autres objet8 Fr. c. -. 08 -. 12 -. 16 -. 24 -. 32 -. 40 -. 08 -. 20 -. 32 -. 40 -. 60 1o Territorial transit: Up to 1,000 km....---... From 1,000 to 2,000 km... --. From 2,000 to 3,000 km ...-. From 3,000 to 6,000 km - ... .-. From 6,000 to 9,000 km - .- - Over 8,000 0 km--. ___..... SoMaritime transit: Up to 300 nautical miles .. --- From 300 to 1,500 nautical miles -.- .... .. Between Europe and North America .-.---. From 1,500 to 6,000 nautical miles - .... .. .. .... .... . Over 6,000 nautical miles ..- -. 2.- Les frais de transit pour le transport maritime sur un trajet n'excedant pas 300 milles marns sent fixes au tiers des sommes pr6vues au § 1, si l'Administration mteressee re9oit d6ej, du chef des d6peches transportees, la remu- neration afferente au transit terri- torial. 3.- En cas de transport mari- time effectu6 par deux ou plusieurs Administrations, lea frais du par- cours maritime total ne peuvent pas d6passer 4 francs 80 par kilo- gramme de lettres et de cartes postales et 60 centimes par kilo- gramme d'autres objets. Le cas echeant, ces montants maxima sont repartis entre les Administra- tions participant au transport, au prorata des distances parcourues. 2. The transit charges for mari- time conveyance on a route not exceeding 300 nautical miles are fixed at one-third the amounts set forth in Section 1, if the Ad- ministration concerned already receives, on account of the mails transported, compensation for territorial transit. 3. In the case of maritime transit effected by two or more Administrations, the total mari- time transit charges may not ex- ceed 4 francs 80 centimes per kilo- gram of letters and post cards or 60 centimes per kilogram of other articles. When occasion arises, those maximum amounts are di- vided between the Administra- tions taking part in the transpor- tation in proportion to the dis- tances traversed. 2088 Per kilogram of letters and post cards Fr. c. 0.60 0.80 1.20 2.00 280 3.60 0.60 1.60 2.40 3.20 4.80 of other articles Fr. c. 0.08 0.12 0.16 0.24 0.32 0.40 008 0.20 0.32 0.40 0.60 Maritime maioe. Transit by two or more Administation.

�