Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/855

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [54 STAT. Undeliverable cor- 2.- Les correspondances tomb6es respondence. en rebut doivent etre renvoy6es immediatement au pays d'origine. Retention of corre- 3.-Le d6lai de conservation des wpondenco. correspondances gardees en ins- tance Ala disposition des destina- taires ou adress6es poste restante est fix6 par les reglements du pays de destination. Toutefois, ce delai ne peut depasser, en regle g6enrale, deux mois, sauf dans des cas particuliers oi l'Administration de destination juge necessaire de le prolonger jusqu'A quatre mois au maximum. Le renvoi au pays d'origine doit avoir lieu dans un delai plus court, si l'expediteur l'a demand par une annotation portee sur la suscription en une langue connue dans le pays de destination. Prints. 4.-Lea imprimns d6nues de valeur ne sont pas renvoyes, sauf si l'expediteur en a demand6 le retour par une annotation portte sur l'envoi. Les imprimes recom- mandes doivent toujours etre renvoyes. forwarding, ec. eox- 5 .- La reexpedition d'objets de ceptions. correspondance de pays a pays ou leur renvoi au pays d'origine ne donne lieu a la perception d'aucun supplement de taxe, sauf lea ex- ceptions prevues au Reglement. Fotrsded or r e 6. - Les objets de correspon- dance qui sont reexpedi6s ou tomb&s en rebut sont livres aux destina- taires ou aux expediteurs contre payement des taxes dont ils ont ete grev6s au depart, Al'arrivee ou en cours de route par suite de rdexpedition au-dela du premier parcours, sans prejudice du rem- boursement des droits de douane ou autres frais spdciaux dont le pays de destination n'accorde pas l'annulation. eneral-delivery 7. - En cas de rexpdition sur un autre pays ou de non-remise, la taxe de poste restante, le droit de dedouanement, le droit de com- mission, la taxe compl6mentaire d'expres et le droit special de remise aux destinataires des petits paquets sont annules. 2. Correspondence which is un- deliverable shall be returned im- mediately to the country of origin. 3. The period of retention for correspondence held at the dis- posal of the addressees or ad- dressed to general delivery is fixed by the regulations of the country of destination. However, such period may not exceed two months as a general rule, except in par- ticular cases where the Adminis- tration of destination deems it necessary to extend it to four months at most. The return to the country of origin must take place within a shorter period, if the sender has so requested by a notation placed on the address side in a language known in the country of destination. 4. Prints without value are not returned, unless the sender has requested their return by a nota- tion placed on the article. Reg- istered prints shall always be returned. 5. The forwarding of articles of correspondence from country to country, or their return to the country of origin, does not give rise to the collection of any addi- tional charge, apart from the ex- ceptions provided for by the Regulations. 6. Forwarded or returned ar- ticles of correspondence are de- livered to the addressees or senders upon payment of the charges due on them on departure, on arrival or in the course of transmission, as a result of redirection after the first transmission, without preju- dice to the repayment of the cus- toms duties or other special charges which the country of des- tination does not agree to cancel. 7. In case of forwarding to another country, or of non-de- livery, the general-delivery fee, the customs-clearance fee, the commission fee, the additional special-delivery fee, and the spe- cial fee for the delivery of small packets to the addressees, are canceled. , !, - 2076

�