Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/854

 54 STAT.] UNIVERSAL POSTAL CONVENTION-MAY 23, 1939 Chaque coupon est 6changeable dans tout pays contre un timbre ou des timbres representant l'af- franchissement d'une lettre ordi- naire de port simple originaire de ce pays Adestination de 1'6tranger. Est, en outre, r6serv6e A chaque pays la facult6 d'exiger le depot simultan6 des coupons-r6ponse et des envois de correspondance a affranchir en echange de ces coupons. ARTICLE 51. Each coupon is exchangeable in any country for a stamp or stamps representing the postage on a sin- gle-rate ordinary letter originat- ing in that country and addressed to a foreign country. Moreover, the right is reserved for any country to require that the reply coupons and the articles of correspondence for the prepay- ment of which they are to be exchanged be presented at the same time. ARTICLE 51 Retrait. Modification d'adresse. Withdrawal. Change of address 1. -L'expediteur d'un objet de correspondance peut le faire retirer du service ou en faire modifier l'adresse tant que cet objet n'a pas et6 livre au destinataire. 2.-La demande A formuler A cet effet est transmise, par voie postale ou par voie t6elgraphique, aux frais de l'expediteur qui doit payer, pour toute demande par voie postale, la taxe applicable a une lettre recommandee de port simple et, pour toute demande par voie tel6graphique, la taxe du telegramme. Si la demande de retrait ou de modification d'adresse concerne plusieurs envois remis simultan- ment au meme bureau par le mnme exp6diteur A l'adresse du m~me destinataire, l'expediteur paie, pour toute demande postale, Fa taxe applicable a une seule lettre recommandee de port simple et, pour toute demande tele- graphique, la taxe du telegramme contenant les donnees de tous les envois vises. ARTICLE 52. Rdexpedition. Rebuts. 1.- En cas de changement de residence du destinataire, les objets de correspondance lui sont reex- pedies, a moins que l'expediteur n'ait interdit la reexp6dition par une annotation portee sur la sus- cription en une langue connue dans le pays de destination. 1. The sender of an article of correspondence may cause it to be withdrawn from the mails or have its address changed, pro- vided that such article has not been delivered to the addressee. 2. The request to be made to that effect is sent by mail or by telegraph at the expense of the sender, who shall pay, for every request by mail, the charge appli- cable to a single-rate registered letter; and, for every request by telegraph, the charge for the telegram. Exchangeability. Right reserved. Withdrawal; change of address. Charge. If the request for withdrawal or modification of address relates to several articles mailed simultane- ously at the same office by the same sender addressed to the same addressee, the sender pays, for every request by mail, the charge applicable to one single- rate registered letter; and, for every request by telegraph, the charge for the telegram contain- ing the particulars of all the arti- cles contemplated. ARTICLE 52 Forwarding. Undelivered spondence corre- 1. In case of change of resi- F"" dence by the addressee, articles of correspondence are forwarded to him, unless the sender has for- bidden the forwarding by a nota- tion placed on the address side in a language known in the country of destination. 2075

�