Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/826

 54 STAT.] LITHUANIA-PARCEL POST-DEC. 4, 28, 1939 receipts therefor, and the adjust- ment of indemnity claims in con- nection therewith not covered by this Agreement shall be governed by the provisions of the Universal Postal Union Convention and the Detailed Regulations for its Exe- cution, and of the Postal Money Order Convention in force between the two countries, insofar as they are applicable and not inconsistent with the provisions of this Agree- ment, and then, if no other ar- rangement has been made, the in- ternal legislation, regulations, and rulings of the United States of America and of Lithuania, accord- ing to the country involved, shall govern. 2. The Postmaster General of the United States of America and the Director General of Posts and Telegraphs of Lithuania shall have authority jointly to make from time to time by correspondence such changes and modifications and further regulations of order and detail as may become neces- sary to facilitate the operation of the services contemplated by this Agreement. 3. The Administrations shall communicate to each other from time to time the provisions of their laws or regulations applicable to the conveyance of parcels by parcel post. ARTICLE 37. naudojima ir su jais susijusiV atlyginimo reikalavimu tvarkyma, kurie nenumatyti sioj sutarty, sprend~iami pagal Pasaulines Pas- to Sajungos Konvencija ir jos Vykdymo taisykles ir pagal vei- kianl~a tarp abiejV Salig Pasto Perlaidi Sutarti, tiek kiek tai yra pritaikoma ir kiek tai neprie- starauja sios sutarties nuostatams, o kai jokio kito susitarimo nebera, dalyka nulemia vidaus taisykles, desniai ir istatymai Lietuvos arba Jungtiniu Amerikos Valstybiu, iurlnt kuri salis yra lieciama. 2. Vyriausias Lietuvos Pasto ir Telegrafo Direktorius ir Jungtiniy Amerikos Valstybiy Vyriausias Pasto Direktorius turi teise savi- tarpiu susirasinejimu padaryti laikas nuo laiko tokius pakeitimus ir istaisymus ir nustatyti tokias tolimesnes tvarkos ir smulk- menu taisykles kokios pasirodytq esan6ios reikalingos palengvmti sios sutarties numatytiems patar- navimams vykdyti. 3. Valdybos laikas nuo laiko pranesa viena kitai savo istatym' ar taisykliV nuostatus, lieciancius siuntiniy siuntima siuntiniq pa- stais. 37 STRAIPSNIS. Temporary suspension of service. Laikinas operacijusustabdymas. Either Administration may tem- porarily suspend the insurance and the collect-on -delivery services, in whole or in part, when there are special reasons for doing so, or restrict them to certain offces; but on the condition that previous and opportune notice of such a meas- ure is given to the other Adminis- tration, such notice to be given by the most rapid means, if necessary. Kiekviena Valdyba, kai tam yra ypatingy prieiasciu, gali iver- tinimo ir isperkamoio mokescio patarnavimus laikinal visai arba dalinai nutraukti arba jas apriboti pavedant tam tikroms istaigoms, bet su salyga, kad apie toki iygi bus pranesta antrajai Valdybai laiku ir tinkamai. Toks prane- Simas, jei reikalinga, tun biti perduotas greiciauslomis susisie- kimo priemonemis. ARTICLE 38. Duration of Agreement. 38 STRAIPSNIS. Sutarties galiojimo laikas. 1. This Agreement shall take 1. Si sutartis isigalioja ir jos effect and operations thereunder apimtos operacijos pradeda veikti Post, pp. 2049, 2105 . Modifications, etc., by mutual consent. Mutual notice of postal laws, etc. Temporary supen- sion of services. Notice. Effective date 2047

�