Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/822

 54 STAT.] LITHUANIA-PARCEL POST-DEC. 4, 28, 1939 ducted from the collection charges which are remitted to the sender. 3. Examination of the contents of a collect-on-delivery parcel by the addressee is prohibited until the collect-on -delivery charges and any other charges that may be due thereon have been collected even though the sender or addressee may make request that such action be permitted. ARTICLE 28. Collect-on-delivery money orders. 1. Every advice of a money order issued in either country in payment of collect-on-delivery charges on a parcel must show plainly the collect-on -delivery (in- sured) number of the parcel and bear the letters "C. O. D." or the word "Remboursement" in a con- spicuous position. 2. The collect-on-delivery money order advice lists shall show, in addition to the usual de- tails, the collect-on-delivery (in- sured) number of the parcels. No collect-on -delivery money order shall be listed unless the remitter's name and the payee's name and exact address are included. tos isperkamojo mokescio sumos, kuri siunciama siuntejui. 3. Adresatui, kol jis nesumokejo isperkamojo mokescio ir bet kokii kitu susidarusiV mokesciu, nelei- dfiama tikrinti isperkamojo siuntinio indelio, net ir tuo atveju, kai siuntejas arba adresataspaduo- da prasyma, kad toks veiksmas buti leistas. 28 STRAIPSNIS ISperkamojo mokes6io perlaidos. 1. Kiekvienoje isperkamojo mokescio perlaidoje, pasiustoje is bet kurios siu dvieju sahl sumok6jimui siuntinio isperkamojo mokescio sumos, turi buti aiskiai iraSyta pastebimoje vietoje siun- tinio isperkamojo mokescio (iver- tinimo) numeris ir at~ymeta raid6s "C.O .D ." arba £odis "Rembourse- ment" (Isperkamasis mokestis). 2. Isperkamojo mokes6io per- laidu sarasuose be paprastu iniy nurodoma siuntinio iperkamojo mokescio (ivertinimo) numeris. Jokia isperkamojo mokescio per- laida neirasoma I sarasa be siun- tejo pavadinimo ir tikslaus adre- sato adreso bei pavadinimo. ARTICLE 29. 29 STRAIPSNIS. Exchange and billing of collect-on- ISperkamojo mokescio siuntini4ap- delivery parcels. simainymas ir iragymras i lakitus. 1. Parcels with collect-on-de- livery charges shall be exchanged through the same offices as are appointed for the exchange of in- sured parcels without collect-on- delivery charges. The exchanges shall be effected in direct dis- patches in sacks containing noth- ing but collect-on -delivery parcels, the letters "C. O. D." or the word "Remboursement" being entered very conspicuously in the docu- ments covering them, as well as on the labels of the sacks. Such parcels will be listed in separate bills to show, in respect to each parcel, the collect-on -delivery num- ber, post office and state of origin, and the collect-on-delivery amount. 1. Isperkamojo mokescio siun- tiniais apsimainoma per tas pa- cias istaigas, kurios paskirtos apsi- mainyti ivertintais siuntiniais be isperkamojo mokescio. Apsimai- nymas vykdomas tiesioginais pa- Atais mai uose, j kuriuos nededama nieko daugiau, kaip tik isperka- mojo mokescio siuntinius, jy do- kumentuose bei maisy iymelSse labai aiskiai atiymint raides "C.O.D." arba Jodi "Rembourse- ment" (Isperkamasis mokestis). Sie siuntiniai irasomi atskirus lakAtus, nurodant kiekvieno siun- tinio isperkamojo mokesgio nu- merl, issiuntimo pasto istaigi bei valstybe ir isperkamojo mokescio suma. C. o. d. money orders. Exhobne and bill- ing. 2043

�