Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/819

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [54 STAT. 2. The amounts to be allowed 2. Sumas, kurias reikia atly- in respect to parcels sent from one ginti u0 siuntinius, siunciamus is Administration to the other for vienos Valdybos i kita tolimesniam onward transmission to a posses- persiuntimui i bet kurios siu sion of either country or to a dviejV sali kolonijas arba i treci, third country shall be fixed by the sali, nustato tarpininkaujancioji intermediate Administration. Valdyba. 3. On every parcel returned or 3. U1 kiekvien 4 siuntin i ne- redirected unpaid by one of the apmoketai grainta, arba dasiistq two Administrations to the other, is vienos siu dvieji Valdybu i the returning or retransmitting antra, grkinancioji arba dasi- Administration shall be entitled to uncianEioji Valdyba turi teise isie- recover from the other Adminis- skoti is antrosios Valdybos: tration: (a) The charges prescribed by (a) Mokescius, nustatytus sio Section 1 above. straipsnio 1 skirsnyje, (b) The charges for reforward- (b) Mokescius ul dasiuntim.n ing or return. arba gr4inima, (c) The customs clearance, de- (c) Muito formalauni atlikimo, livery, and storage charges pro- pristatymoirsaugojimomokes6ius, Ante, p.20. vided for in Article 14. numatytus 14 straipsnyje. In case of reforwarding or re- Dasiunciant arba gr4ainant turn to a third country, the siuntin} i trecia Sali, mineti mo- charges mentioned shall follow kesciai seka siuntini, bet jei tre- the parcel; but in case the third cioji salis, negaledama jiu isieskoti country concerned refuses to as- i adresato arba, iurint atsitikimo, sume the charges because they siuntejo arba del bet kurios kites cannot be collected from the ad- prieIasties atsisako prisiimti siuos dressee or sender, as the case may mokescius, tai jie uIdedami is- be, or for any other reason, they siuntimo saliai. shall be charged back to the country of origin. In the case of a parcel returned Graminant arba dasiunciant or redirected unpaid in transit siuntin neapmoketai tranzitu per through one of the two Adminis- vien4 is siu dvieju Valdybi i trations to or from the other, the arba is antrosios, tarpininkaujanti intermediary office may claim also istaiga gali, taip pat, reikalauti the sum due to it for any addi- priklausanilos jai sumos ui bet tional territorial or sea service pro- koki jos atlikts papildomaj ij emes vided, together with any amounts ar jtros patarnavima, kartu su bet due to any other Administration kokiais mokes iais, priklausan6iais or Administrations concerned. bet kuriai kitai suinteresuotai Valdybai arba Valdyboms. ARTICLE 23. 23 STRAIPSNIS. Accounting. Atsiskaitymas. Aconting. 1. Terminal .parcels. At the 1. Galiniaisiuntiniai. Kiekvie- end of each quarter the creditor no meti ketvir6io gale kreditore country shall prepare an account salis sustato saskaita priklausan- of the amount due to it in respect ciai jai sumai u1 siuntmius, kurie of the parcels received in excess jos buvo gauti didesniame kiekyje of those dispatched. negu jos buvo issiysta. 2. Transit parcels. Each Ad- 2. Tranzitiniaisiuntiniai. Kiek- ministration shall also prepare viena Valdyba sustato, taip pat, quarterly an account showing the kas metV ketvirti ssskaita, nuro- sums due for parcels sent by the dan&i4 jai priklausancias sumas other Administration for onward ui antros Valdybos jai pasiistus transmission. tolimeeaiam persiuntimui siunti- nius. 2040

�