Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/815

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [54 STAT. Recall and change of address. ARTICLE 17. Recall and change of address. So long as a parcel has not been delivered to the addressee, the sender may recall it or cause its address to be altered. The re- quests for return or change of address, which must conform to the rules laid down by the do- mestic regulations of the con- tracting Administrations, are to be addressed to the Central Ad- ministration at Washington when they relate to parcels sent to the United States of America, and to the exchange offices when they re- late to parcels sent to Lithuania. ARTICLE 18. Nondelivery. 1. In the absence of a request by the sender to the contrary, a parcel which cannot be delivered shall be returned to the sender without previous notification. New postage as well as new in- surance fees, in the case of insured parcels (which must be returned in the same kind of mail as re- ceived), may be collected from the sender and retained by the Ad- ministration making the collec- tion. 2. The sender of a parcel may request, at the time of mailing, that if the parcel cannot be de- livered as addressed, it shall be either (a) treated as abandoned or (b) tendered for delivery at a second address in the country of destination. No other alternative is admissible. If the sender avails himself of this facility, his request must appear on the parcel and on the customs declaration tied to the parcel and must be in con- formity with or analogous to one of the following forms. "If not deliverable as ad- dressed ..... Abandon." "If not deliverable as ad- dressed ..... Deliver to ..... " 17 STRAIPSNIS. Siuntinio atsaukimas ir adresu pakeitimas. Kol siuntinys nera jteiktas ad- resatui, siuntejas gall pareikalauti ji atgal graqinti arba pakeisti jo adresa. Pareiskimai siuntin gra- Linti arba adresa pakeisti, kurie turi atitikti susitarusiu Valdyby vidaus taisykliu reikalavimus, ad- resuojami siuntiniq apsimanymo istaigoms, kai jie lieEia siuntinius pasiistus i Lietuva ir Centralinei Valdybai Vasingtone (Central Ad- ministration at Washington), kai tie pareiskimai lie6ia siuntinius pasiustus i Jungtines Amerikos Valstybes. 18 STRAIPSNIS. Neteikimas. 1. Nesant siunt6jo pareiskimo priesingai pasielgti, siuntinys, kurio negalima iteikti, grqainamas siuntejui be atskiro pranesimo. Naujas pasto persiuntimo moke- stis, taip pat, nauja draudimo rinkliava ul ivertintus siuntinius (kurie turi bfiti grqainti tuo pat bfdu. kaip jie buvo gauti), gall buti ifieskomi is siuntejo ir pasi- laikomi tos Valdybos, kuri juos isiegkojo. 2. Siuntinio siuntejas paduoda- mas siuntini, gali reikalauti, kad, jei siuntinio nebus galima iteikti pagal duot4 adresa, jis bQtuV arba (a) laikomas atsisakytiniu, arba (b) kad jis batu iteiktas pa- skyrimo salyje pagal kits adres4. Joks kitas pasirinkimas nelei- diamas. Jei siuntejas pasinaudo- ja .ia longvata, jo pageidavimas turi buti pafymetas ant siuntinio ir ant muitines deklaracijos, kuri pritvirtinama prie siuntmio. Pa- geidavimas turi atitikti arba buti panasus i viena Aiu formu: "If not deliverable as ad- dressed ...... .. .Abandon". (Neiteikus pagal adresa ...... laikyti atsisakytiniu). "If not deliverable as ad- dressed ....... . Deliver to . . .......... ". (Neiteikus pag adres ............ itek. ... . . . . . ). Nondelivery. 2036

�