Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/808

 54 STAT.] LITHUANIA-PARCEL POST-DEC. 4, 28, 1939 rightful claimant is entitled to an indemnity corresponding to the actual amount of loss, rifling, or damage, based on the actual value at the time and place of mailing of the lost, rifled, or damaged article; unless the loss, rifling, or damage has arisen from the fault or negligence of the sender or the addressee, or of the representative of either, or from the nature of the article; provided that the indem- nity shall not exceed the sum for which the required insurance fee was paid in the country of origin. While, as stated in the preced- ing paragraph, the Administra- tions are not obligated to pay indemnity in the case of loss or damage due to force majeure, either Administration may, at its option and without recourse to the other Administration, pay in- demnity for loss or damage due to force majeure even in the cases where the Administration of the country in the service of which the loss or damage occurred recog- nizes that the damage was due to force majeure. 3. In the absence of special agreement to the contrary be- tween the countries involved (which agreement may be made through correspondence) no in- demnity will be paid by either country for the loss, rifling, or damage of transit insured parcels originating in one of the two con- tracting countries addressed for delivery in some other country not a party to this Agreement or originating in a third country addressed for delivery to one of the two contracting countries. 4. In case an insured parcel originating in one country and addressed for delivery in the other country is forwarded or returned from the country of original ad- dress to a third country, the right- ful claimant shall be entitled to gusio, apiplesto ar sugadinto iver- tinto siuntinio siuntejas, ar kitas kuris teisetas ieskovas turi teise gauti atlyginima atitinkanti tikra- jq dingimo, apiplesimo ar sugadi- nimo verte, kuri apskaiciuojama pasiremiant tikraja dingusio, api- plisto ar sugadinto daikto verte tuo laiku ir toj vietoj, kurioj jis buvo paduotas pastan, jei tik dingimas, apiplesmias arba suga- dinimas neivyko del siuntejo, ad- resato arba vieno bet kurio is jJV igaliotinio kaltes ar apsileidimo arba del pacios daikto prigimties ir su salyga, kad atlyginimas nevir- sytu tos sumos, atitinkamai uW kuria issiuntimo galiai buvo sumo- keta Ivertinimo mokestis. Nors, kaip auksciau esancioj pastraipoj nustatyta, Valdybos neprivalo moketi atlyginima tais atvejais, kai dingimas arba suga- dinimas ivyksta del nenugalimu gamtos jegu (force majeure), ta- ciau kiekviena Valdyba gali, savo nuoliurra ir ne atsiklausdama an- trosios Valdybos, moketi atlygi- nima uz dingima arba sugadinima ivykusi del nenugalimu gamtos jegu (force majeure), net ir tokiais atvejais, kada Valdyba tos salies, kurios tarnyboje dingimas arba sugadinimas ivyko, pripa~ista, kad Aala ivyko del nenugalimui gamtos jegu (force majeure). 3. Nesant tarp abieji suin- teresuotVy saliu atskiro, tam prie- singo, susitarimo (toki susitarima galima sudaryti susirasinejimu ke- liu), ne viena i si u dvieju saliy nemoka atlyginimo u dingimn, apipleaims arba sugadinima iver- tintq tranzito siuntiniu, paduotu pastan bet kurioje is sudaranciy sia sutart{ saliv ir adresuotu jteikimui kurioj kitoj saly, kuri nera dalyve sios sutarties, arba paduotu pastan kurioj nors trecioj saly ir adresuotV iteikti kurioj nors is sudaranciV sias sutartj saliu. 4. Tais atvejais, kada paduotas pastan vienoj saly ir adresuotas jteikti antroj saly ivertintas siun- tinys yra dasiunciamas arba gra- iinamas i§ salies, kuriai jis buvo tiesioginiai adresuotas, j kuria nors treia saali, tai teisetas iesko- Loss due to force mnjeure. Transit insured par- eels. Forwarded or re- turned parcels. 2029

�