Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/671

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [54 STAT. 5-Bu mektup bugiin imzalanan ticaret anlasmasmm ayrllmaz bir parcasum teskil eder. Ihtiramatl faikammn ldtfen kabulfinii rica ederim Bay Bfiyiik Elgi. $. SARACOGLU Bay JOHN V. A. MAC MURRAY Turkiye Cimhuriyeti nezdinde Birleqik Amerika Devletleri Fevkaldde Biuyuk Elsisi ve Murahhasl Ankara WHEREAS the said Agreement was supplemented by an exchange of notes between the Ambassador of the United States of America at Ankara and the Minister for Foreign Affairs of the Turkish Repub- AnteC. 1875 . lic, relating to the application of Article 9 of the Agreement, which notes are word for word as follows: ANKARA 1 Nisan 1939 "BAY BiYUiK ELqI: "Huktmetlerimiz arasmda bugiin imzalanan Ticaret Anlasmasl huikimlerine atfen, muizakereler esnasmda 9 uncu maddenin tatbiki bakmnmdan varilan itilafi asagidaki seki]de anlamakta oldugumu Ekselansmlza bildirmekle kesbi seref eylerim: "1-Amerika Birlesik Devletlerinden Tiirkiye Ciimhuriyeti arazisine 1 KAnunusani 1935 den 31 KAnunuevvel 1937 tarihine kadar olan, 9 uncu maddede mezktr miiddet zarfmda vaki ticart ithalAtm mecmuu kiymeti Turkiye Cimhuriyetinin aym devre zarfmda bilumum mena- biden vaki ticart ithalAtmm mecmu klymetinin % 10,91 i dir. $urasl mukarrerdir ki her sene disponibl olacak serbest diviz mikdarmm tayininde, bu yiizde nisbeti, Biiyuk Britanya ve $imalt irlanda Mittehit Kirallhg ile 27 Mayis 1938 tarihinde imza edilmis olan anlasma ve esaslan 1938 Tesriniewelinde Ankara'da tesbit edilmis olan Alman anlasmasl ile derpig edilmis bulunan kredilerin istimali dolayisile ayni sene zarfmda yapilan ticart ithalat lkymeti yekanunun o sene zarfmda mezkOr kredi anlasmalan ahkamma tevfikan yapilan tediyati asan kisnu mevzuubahs sene zarfmda Turkiye Ciimhuriyeti arazisine bilumum menabiden vaki ticari ithalAt mecmu luymetinden diifiriilduikten sonra bakiye kalacak meblAga tatbik edilecektir. Bu tarh ameliyesinin yapilmasma karar verilmig olmasmm sebebi, Tuirkiye Cuimhuriyetine vaki ticari ithalatm mecmu klymetinin yukanda mezkur Hfukumet kredileri yolu ile yapilacak ithalAt dolaylsile muvakkaten anormal derecede tezayiit edecegi keyfiyetidir. "9 uncu maddede derpis olunan disponibl serbest d6viz mikdarl Amerika Birlegik Devletlerinin hakimiyet veya sultasl altmda bulunan butun arazi men§eli ticari ithalat tediyatma samil olacaktir. "2-9 uncu madde mucibince her sene disponibl olacak yukarda mezkfr serbest doviz mikdan szuii edilen ticari ithalata muteallik tediyatm transferinde d6viz taleplerinin yapildig tarih sirasma gore kullanilacaktar. 1892

�