Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/670

 1891 54 STAT.] TURKEY-RECIPROCAL TRADE-APR. 1, 1939 ANKARA 1 Nisan 1939 BAY BtUYK ELgI, Hiikfmetlerimiz arasmida bugiin imzalanan Ticaret Anlasmasi huikuimlerine atfen, miizakereler esnasmda 9 uncu maddenin tatbiki bakunmdan varlan itilafi asagidaki sekilde anlamakta oldugumu Ekselansmiza bildirmekle kesbi seref eylerim. 1-Amerika Birlesik Devletlerinden Tiirkiye Ciumhuriyeti arazisine 1 Kanunusani 1935 den 31 Kanunuevvel 1937 tarihine kadar olan, 9 uncu maddede mezkfr miiddet zarfmda vaki ticart ithalatm mecmuu klymeti Tiirkiye Ciimhuriyetinin ayni devre zarfmda bilumum menabiden vaki ticart ithalatmm mecmu kiymetinin % 10,91 i dir. $urasi mukarrerdir ki her sene disponibl olacak serbest d6viz mikdar- nin tayininde, bu yiizde nisbeti, Biiuyk Britanya ve $imalt Irlanda Miittehit Kiralhlg ile 27 Mayis 1938 tarihinde imza edilmis olan anla§ma ve esaslar 1938 Tesriniewelinde Ankara'da tesbit edilmig olan Alman anlasmasi ile derpis edilmi§ bulunan kredilerin istimali dolayisile ayni sene zarfmda yapilan ticart ithalat klymeti yekinunun o sene zarfmda mezkir kredi anlasmalar ahkmmuna tevfikan yapilan tediyatl asan kisnu mevzuubahs sene zarfmda Turkiye Cimhuriyeti arazisine bilim-um menabiden vaki ticart ithalAt mecmu klymetinden diiusirildiikten sonra bakiye kalacak meblaga tatbik edilecektir. Bu tarh ameliyesinin yapilmasma karar verilmis olmasmm sebebi, Tiurkiye Cumhuriyetine vaki ticart ithalAtm mecmu klymetinin yukanda mezkfr Hukfmet kredileri yolu ile yapilacak ithalAt do- layisile muvakkaten anormal derecede tezayiit edecegi keyfiyetidir. 9 uncu maddede derpis olunan disponibl serbest d6viz mikdar Amerika Birlesik Devletlerinin hakimiyet veya sultasi altmda bulunan biitiin arazi menseli ticarl ithalat tediyatma samil olacaktir. 2-9 uncu madde mucibince her sene disponibl olacak yukarda mezkAr serbest doviz mikdar s6ziu edilen ticart ithalata miiteallik tediyatm transferinde doviz taleplerinin yapildigi tarih sirasma gore kullanilacaktlr. 3-Tirkiye Ciimhuriyetinin csash serbest doviz golirinin satislan mevsime tabi olan miistahsalat ihracatlndan miitevellit olmasma binaen Amerika Birlesik Devletleri menseli ticart ithalata mtlteal- lik tcdiyatm transferi i&in serbest doviz disponibilitesi temininde muvakkat teahhurlerin oniine geqilemiyecegi tabiidir. !urasl muk- arrerdir ki 9 uncu madde ahkalm her bir takvim yil zarfmda mezkir tediyat transferleri icin serbest doviz disponibilitesi temini hususunda mevsim teahhuirlerine mani teskil etmiyecektir. 4-Tuirkiye Cimhuriyeti Hiukmieti Tuirkiye Cumhuriyeti ticaretini ga.yr miisait sekilde tesiri altmda birakan gayri memul hadisatm neticesi olarak serbest diviz noksanllhi dolayisile 9 uncu madde ile kabul olunan serbest doviz disponibilitesini temin edecek vaziyette bulunmadigi takdirde Amerika Birlesik Devletleri Hiikumeti ve Tiirkiye Ciimhuriyeti HiikOmeti her iki HiikOmet icin sayam mem- nuniyet bir anlasmaya varmak maksadile miizakerata giri§eceklerdir.

�