Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/666

 54 STAT.] TURKEY-RECIPROCAL TRADE-APR. 1, 1939 MADDE 14 Amerika Birlesik Devletleri ile Tirkiye Ciimhuriyeti paralar ara- smdaki kambiyo kurunun, isbu anlasmamn imzasi tarihindeki kura nazaran ehemmiyetli derecede tahavviil etmesi halinde, iki memle- ketten her birinin Huikimeti, kurdaki degi.ikligi memleketin sanayi veya ticaretini zarardide edecek derecede ehemmiyetli telakki ettigi takdirde, bu anlasmanm tadili i;in miizakere teklifinde bulunmakta serbest olacaktlr. Bu miizakereler otuz giinliik bir miiddet icinde bir mutabakata varmadlgi takdirde, miizakere teklifinde bulunmus olan Hiiukmet isbu anlasmanm temamml otuz gun ewelden tahriren ihbar etmek sartile fesihte serbest olacaktlr. MADDE 15 Bu anlasmamn hiqbir hiikmii, 1 Tesrinievvel 1929 da Ankara'da imza edilmis olan Amerika Birlesik Devletlerile Ttirkiye Ciimhuriyeti arasrnda ticaret ve seyrisefain muahedenamesinden mutevellit hukuk ve vecaibi ihlal eder mahiyette telekki edilmeyecektir. MADDE 16 Bu anlasma Amerika Birlesik Devletleri Reisi tarafmdan ilan ve Turkiye Biiyyk Millet Meclisi tarafmdan tasdik olunacaktir. Bu anlasma 5 Mayis 1939 tarihinden itibaren muvakkaten meriyet mevkiine girecektir. Anlasma Amerika Birlesik Devletleri Hukfime- tinin, Amerika Birlesik Devletleri Reisi tarafmdan yapllan ilaA Tiirkiye Cumhuriyeti HuikOmetine resmen is'ar edecegi ve diger taraftan da Tiirkiye Cumhuriyeti Hiukfmetinin, Tiirkiye Buiyik Millet Meclisi tarafindan anlasmanm tasdik edildigini Amerika Birlesik Devletleri Hukumetine bildirecegi gun kat't olarak meriyet mevldine girecektir. Anlasma 1, 5, 13 ve 14 unci maddeler ahkamn mahfuz kalmak sartile asagida tasrih olunan hiiukmler dairesinde feshedilinceye kadar meriyet mevkiinde kalacaktir. iki memleketten her birinin Hiukfmeti anlasmayi 31 Klanunuevvel 1939, 31 Kanunuevvel 1940 veya 31 Kanunuevvel 1941 tarihlerinde ve her defasmda iki ay evvelden tahriren ihbar etmek sartile feshedebilir. 31 Birincikanun 1941 den sonra, anlasma, daha ewel fesh edilmemii olduku takdirde 1, 5, 13 ve 14 unci maddeler hukiimleri mahfuz kalmak 0artile, iki memleket- ten biri veya digerinin Huikfmeti tarafmdan anlagmaya nihayet vermek niyetinin diger Hiuk6mete bildirildigi tarihten itibaren daha alti ay muddetle meriyet mevkiinde kalmakta devam edecektir. Yukandaki maddelerle vazolunan hiikimleri tasdik etmek iizere her iki taraf murahhaslan bu anlasmayi imza etmisler ve miuhur- lemislerdir. Her ikisi de muteber olmak izere Ingilizce ve Tirkqe iki nusha olarak Ankara'da 1 Nisan 1939 da tanzim edilmistir. JOHN V. A. MACMURRAY $. SARACOGLU ROBERT F. KELLEY N MENEMENCIOGLU 1887 [SEAL] [SEAL]

�