Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/662

 54 STAT.] TURKEY-RECIPROCAL TRADE-APR. 1, 1939 lata miitedair bir mutabakat hasil olmadici takdirde Amerika Birlesik Devletleri Hukfmeti, bu suretle tezyit edilmis resimlerin tatbiki tari- hinden itibaren on bes giin iqinde, bu anlasmanm temammi, otuz gun evvelden tahriren ihbar etmek sartile feshetmekte serbest olacaktlr. MADDE 2 Bu anlasmaya merbut II saylh listede tarif ve tadat edilmis olan, Tilrkiy3 Ciimhuriyeti men§eli tabit veya mamul miistahsalat, Amerika Birlesik Devletlerine ithallerinde, mezkur listede beyan olunan sartlar dahilinde, bu listede derpis ve tesbit edilmii olanlarm fevkinde alelAde gfimruk resimlerinden muaf tutulacaktlr. Mezkr miistah- salat, bu anlasmanm imzasl tarihinde mevzu olanlarm veya bu an- lasmanm imzasl guntinde mer'i bulunan Amerika Birlesik Devletleri Kanunlarma miisteniden bilahare vazedilmesi icap edecek olanlarm fevkinde ithalat uzerine mevzu veya ithalatla muinasebattar diger butiin vergi, rusum, ucret, harg veya muikellefiyetlerden de muaf tutulacaktlr. MADDE 3 Bu anlasmanm 1 inci ve 2 nci maddeleri ahkAmu, iki memleketten birinin Hutikmetini, herhangi bir zamanda, herhangi bir muistahsalin ithaline, muimasil yerli bir muistahsale veya ithal olunan miustahsalin temamen veya kismen imal veya istihsalinde kullanilan bir mtis- tahsale mevzu dahilt bir teklife muadil bir teklif vazetmekten menet- meyecektir. MADDE 4 Amerika Birlesik Devletleri veya Turkiye Ciimhuriyeti menseli tabil veya mamul miistahsalat, diker memlekete ithallerinden sonra, millt veya ecnebi menseli miumasil miistahsaller igin vacibuttediye olanlardan gayri veya daha yiiksek bitiun dahilt riisum, ucret, harg veya muikellefiyetlerden muaf tutulacaktir. MADDE 5 I sayili listede tadat ve tarif edilmis olan, Amerika Birlesik Dev- letleri menseli tabit veya mamul miistahsalat ile II sayhi listede tadat ve tarif edilmis olan, Tuirkiye Cumhuriyeti menseli tabit veya mamul miistahsalatm, diger memlekete, herhangi bir memnuiyet veya tah- dide tabi olmaksizm ithaline muisaade edilecektir. Bununla beraber, her iki Hukfimet, Hukfimetlerce miittehaz: a) Muimasil yerli miistahsalatm istihsalini veya piyasa mev- cudunu tanzim veya fiatlarim kontrol etmeyi istihdaf eden veya b) bu kabil miistahsalatm istihsaline muteallik iscilik maliyetini yukseltmeye muncer olabilecek tedbirler ile muiterafik olarak, mezkur listelerde tadat ve tarif edilmiq olan mustahsalatm ithaline mikdar tahditleri vazetmek hakkim muhafaza eder. Bununla beraber, bu kabil mikdar tahdidi vazetmeyi duiiinen IHikimetin, bu fikramn (a) bendinde tasrih olunan tedabirin 1883

�