Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/596

 54 STAT.] ARGENTINA-MILITARY AVIATION INSTRUCTORS-SEPT. 12, 1939 Article 9. The present agreement may be cancelled by either of the Parties subject to thirty (30) days' notice in writing. Article 10. For the purposes of the present contract the family of an officer is construed to include his wife and dependent children. Article 11. After each year of service with the Argentine Gov- ernment, or proportional part thereof, should this contract be terminated prior to one year, the Parties of the Second Part are individually entitled to one month's leave or proportional part thereof with pay. Article 12. The leave cited in the preceding Article may be spent in foreign countries, subject to the standing instructions of the United States War Department concerning visits to foreign coun- tries. In all cases, a previously written application, containing full details, addressed to the appro- priate Argentine Army authority, will be necessary. Unused por- tions of such leave including that deriving from the previous indi- vidual contracts shall be cumula- tive from year to year. TITLE III COMPENSATIONS Articulo 9°. El presente contrato puede ser cancelado por cualquiera de las dos Partes previa notifica- ci6n por escrito, presentada con treinta dias de anticipaci6n. Articulo 10°. A los efectos del presente contrato la familia de un oficial se considera compuesta por la esposa y los hijos que de el dependen. Articulo 110. Despu6s de cada ano de servicio con el Gobierno Argentino, o fracci6n en caso de terminar este contrato antes del plazo de un afo, las Segundas Partes tendran derecho a un mes de licencia, o fracci6n propor- cional, con goce de sueldo. Articulo 12°. Delalicencia men- cionada en el articulo precedente se podra hacer uso en el extran- jero, sujeto a las instrucciones vigentes del Ministerio de Guerra delosE.E.U.U. acercadelas visitas a paises extranjeros. En todos los casos sera menester for- mular un pedido previo por es- crito conteniendo todos los de- talles, a la autoridad militar argentinacorrespondiente. Las li- cencias de que no han hecho uso y las que deriven de los previos contratos individuales podr&n acu- mularse de un afio a otro. TITULO III REMUNERACI6N DE SERVICIOS Article 13. For the services specified in Article 1 of this con- tract the officers of the Regular Army of the United States of America shall receive from the Argentine Government monthly compensation in pesos, national money, of legal tender, additional Articulo 13. Por los servicios especificados en el Articulo 1° del presente contrato, los oficiales del Ejercito de los E. E. U. U. recibi- ran del Gobierno Argentino una remuneraci6n mensual en pesos moneda nacional de curso legal que se agregarA al pago que reci- Caneelation provi- sion. Compensatlons. 1817

�