Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/594

 54 STAT.] ARGENTINA-MILITARY AVIATION INSTRUCTORS-SEPT. 12, 1939 lations. In making flights no liability is assumed by the Parties of the Second Part for damage caused to equipment, or for death or injury to others incident to any accident in which he may be in- volved under the provisions of this contract. The senior officer will assure normally the direct relations with the Minister of War, the Chief of Staff of the Army and the Com- manding Officer of the Air Force. Article 2. This agreement shall continue in effect for a period of one year from the date of its signa- ture. Article 3. The present agree- ment is subject to extension by mutual consent at its expiration for a period of one year. Article 4. It is agreed that the services to be rendered by the Parties of the Second Part, as set forth in Article 1, shall be sus- pended in the event that any of the armed forces of Argentina engage in activities other than those normally carried on during times of peace. It is agreed fur- ther that in case of war being declared between the Argentine Republic and any other nation, or between the United States and any other nation, the present agreement shall at once be con- sidered terminated, subject to the return of the officers, their families and household effects to the United States, as indicated in Articles 13, 14, 15, 16 and 19. como lo requieran los Reglamentos del Ejercito de los E. E. U. U. Al efectuar vuelos las Segundas Partes no asumen responsabilidad alguna por daftos causados al equipo o por daftos o muerte a otros como resultado de cualquier accidente en que tomen parte dentro de las estipulaciones del presente contrato. El oficial de mayor categoria sera el encargado de mantener regularmente las relaciones con el Ministerio de Guerra, el Estado Mayor General de Ej6rcito y el Comando de las Fuerzas A6reas. Articulo 2°. Este contrato du- rara un afo desde la fecha de su firma. Articulo S°. El presente con- trato puede ser extendido por consentimiento mituo a su ven- cimiento, por un nuevo periodo de un ano. Articulo 4°. Se conviene que los servicios que deban prestar las Segundas Partes segdn se esta- blece en el Articulo 1° se considera- ran suspendidos, en el caso de que cualquiera de las Fuerzas Armadas de la Replblica Argentina tome parte en otras actividades que aquellas que se ejercen normal- mente en tiempo de paz. Se conviene ademas que en caso de declaraci6n de guerra en- tre la Repdblica Argentina y cualquiera otra naci6n, o entre los Estados Unidos y cualquiera otra naci6n, de inmediato se con- siderara rescindido el presente contrato, disponi6ndose el regreso de los oficiales, sus familias y efectos personales a los E. E. U. U. en la forma indicada en los Articu- los13,14,15,16y19. 193470°--41 - -. I- -37 Post, p. 2322.

�