Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/592

 54 STAT.] ARGENTINA-MILITARY AVIATION INSTRUCTORS-SEPT. 12, 1939 1813 Agreement between the United States of America and Argentina respect- ing military aviation instructors. Signed September 12, 1939; effective September 12, 1939. September 12, 1939 [E. A. S. No. 161] AGREEMENT The President of the United States of America, by virtue of the authority conferred by the Act of Congress, approved May 19, 1926, as amended by an Act of Congress, May 14, 1935, having authorized the detail of United States Army Air Corps officers to assist the Argentine War De- partment, the following conditions are agreed between the Ambas- sador of the Argentine Republic at Washington, as representative and agent of the Argentine Min- istry of War, hereinafter referred to as the Party of the First Part, and the Secretary of War of the United States of America as rep- resentative and agent of certain officers of the Air Corps, United States Army, hereinafter referred to as the Parties of the Second Part or as Officers of the Regular Army of the United States of America who have been detailed to their duties by the Secretary of War of the United States after ap- proval of the compensation and emoluments herein stipulated. TITLE I DUTIES AND DURATION Article 1. The Parties of the Second Part hereby agree: a) To place at the disposal of the Party of the First Part all their technical and professional CONTRATO Habiendo el Presidente de los Estados Unidos de Am6rica, por virtud de la autoridad conferida por Ley del Congreso aprobada el 19 de Mayo de 1926 y reformada por Ley del Congreso del 14 de Mayo de 1935, autorizado la designaci6n de oficiales del Cuerpo Aereo del Ejercito de los E. E.U. U., para cooperar con el Ministerio de Guerra de la Repdblica Argen- tina, se aceptan las condiciones que a continuaci6n se expresan y que han sido convenidas entre el Embajador de la Repdblica Ar- gentina en Washington como re- presentante y agente del Minis- terio de Guerra de la Repdblica Argentina, en adelante referido como la Primera Parte contra- tante y el Ministerio de Guerra de los Estados Unidos de America como representante y agente de los oficiales del Cuerpo Areo del Ejercito de los E. E. U. U. en ade- lante referidos como las Segundas Partes o como los oficiales del Ejercito Regular de los Estados Unidos de America, previa apro- baci6n de la remuneraci6n y emo- lumentos aqui estipulados. Post, p. 2320. 44 Stat. 565; 49 Stat. 218. 10U..C.C 540; Supp. V, § 540. TITULO I OBLIGACIONES Y DURACI6N Articulo 1 ° . Por el presente contrato las Segundas Partes se comprometen a: a) Poner a disposici6n de la Primera Parte todos sus conoci- mientos tecnicos y profesionales Duties and dura- tion.

�