Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/486

 Considerant que ces propositions doivent prendre la forme d'un pro- jet de convention internationale, adopte, ce vingt-quatrieme jour d'octobre mil neuf cent trente-six, le projet de convention ci-apres qui sera d6nomme Convention (revisee) sur l'age minimum (tra- vail maritime), 1936: ARTICLE 1. Pour l'application de la pr& sente convention, le terme "navire" doit Atre entendu de tous les bateaux, navires ou batiments, quels qu'ils soient, de propri6te publique ou privee, effectuant une navigation mari- time, a l'exclusion des navires de guerre. Considering that these propos- als must take the form of a Draft International Convention, adopts, this twenty-fourth day of October of the year one thousand nine hundred and thirty-six, the following Draft Convention which may be cited as the Minimum Age (Sea) Convention (Revised), 1936: ARTICLE 1. For the purpose of this Conven- tion, the term "vessel" includes all ships and boats, of any nature whatsoever, engaged in maritime navigation, whether publicly or privately owned; it excludes ships of war. ARTICLE 2. 1. Les enfants de moins de quinze ans ne peuvent etre em- ployes au travail a bord des navires, autres que ceux sur lesquels sont seuls employes les membres d'une meme famille. 2. Toutefois, la legislation na- tionale peut autoriser la dli- vrance de certificats permettant aux enfants Ages de quatorze ans au moins d'Atre employes dans les cas oiA une autorite scolaire ou une autre autorit6 appropriee designees par la legislation na- tionale s'est assuree, apres avoir dument pris en consideration la sant6 et l'etat physique de l'enfant, ainsi que les avantages futurs aussi bien qu'immcdiats que l'emploi envisage peut comporter pour lui, que cet emploi est dans l'inte6rt de l'enfant. ARTICLE 3. Les dispositions de l'article 2 ne s'appliqueront pas au travail des enfants sur les bateaux-6coles, ARTICLE 2. 1. Children under the age of fifteen years shall not be em- ployed or work on vessels, other than vessels upon which only members of the same family are employed. 2. Provided that national laws or regulations may provide for the issue in respect of children of not less than fourteen years of age of certificates permitting them to be employed in cases in which an educational or other appro- priate authority designated by such laws or regulations is satis- fied, after having due regard to the health and physical condition of the child and to the prospective as well as to the immediate benefit to the child of the employment proposed, that such employment will be beneficial to the child. ARTICLE 3. The provisions of Article 2 shall not apply to work done by children on school-ships or Adoption of Draft Convention. Definition of "ves- sel." Employmentof chil- dren under 15. Exception. Certificates for chil- dren over 14. School-shlps or training-ships. TREATIES [54 STAT.

�