Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/480

 [54 STAT. TREATIES tides 4, 6 et 7 de la presente convention dans la mesure oi ces obligations seraient assum6es par les pouvoirs publics. ARTICLE 11. tides 4, 6 and 7 of this Convention in so far as such liability is as- sumed by-the public authorities. ARTICLE 11. La presente convention ainsi que les legislations nationales, en ce qui concerne lea prestations dues en vertu de la presente convention, doivent 6tre interpretees et ap- pliqu6es de maniere A assurer l'egalite de traitement A tous les marins, sans distinction de na- tionalite, de residence ou de race. This Convention and national laws or regulations relating to benefits under this Convention shall be so interpreted and en- forced as to ensure equality of treatment to all seamen irrespec- tive of nationality, domicile or race. ARTICLE 12. ARTICLE 12. Declarations re- specting certain terri- tories. Rien dans la presente conven- tion n'affecte toute loi, toute sentence, toute coutume ou tout accord entre les armateurs et les marins qui assure des conditions plus favorables que celles prevues par la presente convention. ARTICLE 13. 1. En ce qui concerne les terri- toires mentionnes par Particle 35 de la Constitution de l'Organisa- tion internationale du Travail, tout Membre de l'Organisation qui ratifie la presente convention doit accompagner sa ratification d'une declaration faisant connat- tre: Nothing in this Convention shall affect any law, award, cus- tom or agreement between ship- owners and seamen which ensures more favourable conditions than those provided by this Conven- tion. ARTICLE 13. 1. In respect of the territories referred to in Article 35 of the Constitution of the International Labour Organisation, each Mem- ber of the Organisation which ratifies this Convention shall ap- pend to its ratification a decla- ration stating: a) les territoires pour lesquels il s'engage A appliquer sans modifications les dispositions de la convention; b) lea territoires pour lesquels il s'engage A appliquer les dis- positions de la convention avec des modifications, et en quoi consistent lesdites modi- fications; c) lea territoires pour lesquels la convention est inapplicable (a) the territories in respect of which it undertakes to apply the provisions of the Con- vention without modification; (b) the territories in respect of which it undertakes to apply the provisions of the Conven- tion subject to modifications, together with details of the said modifications; (c) the territories in respect of which the Convention is in- Equality of treat- ment. More favorable agreements, etc., not affected. 1700

�