Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/478

 TREATIES b) que l'armateur cessera d'etre responsable, A partir du mo- ment prescrit par la loi pour l'octroi des prestations en espces en vertu du systeme d'assurance ou de reparation aux b6enficiaires dudit sys- teme, mgme lorsque la per- sonne malade ou bless6e n'est pas elle-meme couverte par ce systeme, &la condition qu'elle n'en soit pas exclue en raison de toute restriction visant particulierement les travail- leurs etrangers ou les travail- leurs ne residant pas sur le territoire oi le navire est immatricul6. ARTICLE 6. Expense of repatria- tion. Port to whichreturn is effected. Charges included in expense of repatria- tion. 1. L'armateur doit supporter les frais de rapatriement de tout malade ou bless6 d6barqu6 en cours de route par suite d'une maladie ou d'un accident. 2. Le port de rapatriement doit etre: a) ou le port d'engagement; b) ou le port de depart du navire; c) ou un port du pays du malade ou du blesse ou du pays dont releve le malade ou le bless6; d) ou un autre port fixe par ac- cord entre l'interess6 et le capitaine ou l'armateur, avec l'approbation de l'autorite comp6tente. 3. Les frais de rapatriement doivent comprendre toutes d& penses relatives au transport, au logement et A la nourriture du malade ou du bless6 pendant le voyage, ainsi que les frais d'entre- tien du malade ou du bless6 jusqu'au moment fixe pour son depart. b) that the shipowner shall cease to be liable from the time prescribed by law for the grant of cash benefits under the insurance or compensa- tion scheme to the beneficia- ries of such schemes, even when the sick or injured per- son is not covered by the scheme in question, unless he is excluded from the scheme by reason of any restriction which affects particularly for- eign workers or workers not resident in the territory in which the vessel is registered. ARTICLE 6. 1. The shipowner shall be liable to defray the expense of repatriat- ing every sick or injured person who is landed during the voyage in consequence of sickness or injury. 2. The port to which the sick or injured person is to be returned shall be- (a) the port at which he was en- gaged; or (b) the port at which the voyage commenced; or (c) a port in his own country or the country to which he be- longs; or (d) another port agreed upon by him and the master or ship- owner, with the approval of the competent authority. 3. The expense of repatriation shall include all charges for the transportation, accommodation and food of the sick or injured person during the journey and his maintenance up to the time fixed for this departure. [54 STAT.

�