Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/467

 54 STAT.] MULTILATERAL-SHIPS' OFFICERS-OCT. 24, 1936 tion Ases dispositions sur un navire immatricul6 dans le territoire d'un autre Membre ayant egalement ratifi6 la convention, ces autorites devront en ref6rer au consul du Membre dans le territoire duquel le navire est immatricule. ARTICLE 6. 1. La legislation nationale doit determiner les sanctions, p6nales ou disciplinaires, A appliquer dans les cas ou les dispositions de la presente convention ne sont pas respectees. 2. Ces sanctions p6nales ou dis- ciplinaires doivent etre prevues notamment contre: a) l'armateur ou son agent, le capitaine ou le patron enga- geant une personne non titu- laire du brevet exige par la presente convention; b) le capitaine ou le patron lais- sant exercer l'une des fonc- tions d6finies A l'article 2 de la presente convention par une personne non titulaire d'un brevet correspondant au moins Acette fonction; c) les personnes obtenant par fraude ou fausses pieces un engagement pour exercer l'une des fonctions definies A l'arti- cle 2 de la presente conven- tion sans etre titulaires du brevet requis a cet effet. ARTICLE 7. 1. En ce qui concerne les ter- ritoires mentionnes par l'article 35 de la Constitution de l'Orga- nisation internationale du Tra- vail, tout Membre de l'Organisa- tion qui ratifie la presente conven- tion doit accompagner sa ratifica- tion d'une declaration faisant connaItre: a) les territoires pour lesquels il s'engage A appliquer sans modifications les dispositions de la convention; 193470--41- -Pr. I --29 provisions on a vessel registered in the territory of another Mem- ber which has also ratified the Convention, the said authorities shall communicate with the consul of the Member in the territory of which the vessel is registered. ARTICLE 6. 1. National laws or regulations shall prescribe penalties or dis- ciplinary measures for cases in which the provisions of this Con- vention are not respected. 2. In particular, such penalties or disciplinary measures shall be prescribed for cases in which- (a) a shipowner, shipowner's agent, master or skipper has engaged a person not certifi- cated as required by this Convention; (b) a master or skipper has allowed any of the duties defined in Article 2 of this Convention to be performed by a person not holding the corresponding or a superior certificate; (c) a person has obtained by fraud or forged documents an engagement to perform any of the duties defined in the said Article 2 without hold- ing the requisite certificate. ARTICLE 7. 1. In respect of the territories referred to in Article 35 of the Constitution of the International Labour Organisation, each Mem- ber of the Organisation which ratifies this Convention shall ap- pend to its ratification a declara- tion stating: (a) the territories in respect of which it undertakes to apply the provisions of the Con- vention without modification; Penalties or disci- plinary measures. Cases specified. Declaration to he appended to ratifica- tion. 1687

�