Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/458

 TREATIES La potencia de las estaciones secundarias se limita a doscientos cincuenta (250) vatios; f) Todas las estaciones de radio- difusi6n, deberan ajustarse a las estipulaciones para estaciones de radiodifusi6n, contenidas en la tabla de tolerancia del ap6ndice I Ante, p. 1589. del Reglamento General de Radio de El Cairo, 1938; g) Las frecuencias que terminen en cero y que no esten asignadas como frecuencias primarias, pue- den tambi6n usarse para radiodifu- si6n terciaria, bajo la base de no interferencia. Tal uso debera ser modificado o suspendido inme- diatamente al tenerse aviso de interferencia del Gobierno que tenga prioridad en la correspon- diente frecuencia. Parte III PRINCIPIOS LEGALES Legal principles. La distribuci6n contenida en esta Convenci6n se basa en los siguientes principios legales: a) Los Gobiernos participantes estiman que esta Convenci6n tiene el caracter de un arreglo regional; b) Los Gobiernos convienen que la banda de 2300 a 2350 kcs., se asigna exclusivamente para radio- difusi6n en Centro America y Pa- nama, sin que este sujeta a inter- ferencia alguna por servicios de ninguna clase en esta regi6n. uNonitesrfrenice b En relaci6n con este particular, U.S. military services on assigned channels. se conviene que, en tiempo de paz, los servicios militares de las fuerzas terrestres, maritimas o aereas de los Estados Unidos de America, operando en la vecindad de la Zona del Canal de Panama, no interferiran en los canales asigna- dos para radiodifusi6n a los Gobiernos de Centro Ameica y Panama, en esta banda; The power of secondary stations is limited to two hundred and fifty (250) watts; f) All broadcasting stations must comply with the require- ments for broadcasting stations as contained in the tolerance table in Appendix I of the General Radio Regulations of Cairo, 1938; g) Frequencies ending in zero and not assigned as primary fre- quencies may also be used for tertiary broadcasting on a non- interfering basis. Such use must be modified or discontinued in- mediately upon notice of inter- ference from the government having priority on the frequency concerned. Part Three LEGAL PRINCIPLES The distribution contained in this Convention is based on the following legal principles: a) The participating govern- ments consider that this conven- tion has the character of a regional agreement; b) The governments agree that the band 2300 to 2350 kilocycles is assigned exclusively for broad- casting in Central America and Panama, subject to no interference by any other services in this region. In this connection, it is agreed that, in time of peace, the military services of land, maritime, or air forces of the United States of America operating in the vicinity of the Panama Canal Zone will not interfere on channels assigned for broadcasting to the Governments of Central America and Panama in this band; 1678 [54 STAT.

�