Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/372

 1592 TREATIES [54 STAT. Note 1. Les administrations s'efforceront de profiter des progres de la technique pour reduire progressivement les tolerances de frequence. Note B. 11 est entendu que les stations de navire travaillant dans des bandes communes doivent observer les tolerances applicables aux stations terrestres et doivent se conformer a 1'article 7, § 21 (2) a). Note S. Les stations de radiot6l6phonie de puissance inferieure A 25 watts, utilis6es par les services de phares maritimes pour les relations avec les phares isoles en mer, sont assimilees, pour la stabilit6 de frequence, aux stations mobiles indiquees en C ci-dessus. Note 4. Les bateaux pourvus d'un 6metteur d'une puissance inferieure a 100 watts travaillant dans la bande 1 560-4 000 kc/s (192,3-75 m) ne sont pas soumis aux stipulations de la colonne 1. APPENDICE 2. Tableau des tolerances pour l'intensite des harmoniques des stations fixes, terrestres et de radiodiffusion.') (Voir l'article 6.) Bandes de fr6quences Tolerances Frequence inf6rieure a 3 000 kc/s L'intensit6 du champ produit par un (longueur d'onde sup6rieure a 100 harmonique quelconque doit Wtre inf- m) rieure a 300 microvolts/m a 5 km de l'antenne d'6mission. Frequence sup6rieure a 3 000 kc/s La puissance dans 1'antenne d'un har- (longueur d'onde inferieure a 100 monique doit etre 40 db en-dessous de la m) puissance de la fondamentale mais ne doit en aucun cas atre superieure a 200 milliwatts ') 0)En ce qui concerne les tolerances des stations mobiles, on s'eforcera d'atteindre autant que possible les chiffres Indiques pour les stations fixes. 3) Un emetteur dont l'lntenslte des harmoniques ne serait pas suparieure aux chlffres fixes, mals qul cependant occasionnerait des broulllages, devrs etre 'oblet de mesures speclales tendant a les supprimer.

�