Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/324

 TREATIES [54 STAT. quatre secondes et la duree de l'intervalle entre deux traits de une seconde. I1 peut etre 6mis A la main ou par un appareil automa- tique. Toute station de navire travaillant dans la bande de 365 A 515 kc/s (822 a 583 m) qui ne dispose pas d'un appareil automatique pour l'emission du signal d'alarme automatique doit etre pourvue en permanence d'une pendule indiquant nettement la seconde et de preference munie d'une aiguille trotteuse faisant un tour par minute. Cette pendule doit etre placee en un point suffisamment visible de la table de manipulation pour que l'operateur puisse, en la suivant du regard, donner sans difficult6 aux differents signaux 6elmentaires du signal d'alarme leur duree correcte. (2) Ce signal special a pour seul but de faire fonctionner les appareils automatiques donnant l'alarme. I1 doit etre employ6 uniquement soit pour annoncer qu'un appel ou message de detresse va suivre, soit pour annoncer une emission d'avis urgent de cyclone; dans ce dernier cas, il ne peut etre employe que par les stations c6tieres dfment auto- ris6es par leur gouvernement. (3) Dans les cas de detresse, l'emploi du signal d'alarme est indique au § 5, (1); dans le cas d'avis urgent de cyclone, l'emission de cet avis ne doit commencer que deux minutes apres la fin du signal d'alarme. (4) Les appareils automatiques destines a la reception du signal d'alarme doivent satisfaire aux conditions suivantes: 1° repondre au signal d'alarme, meme lorsque de nombreux postes travaillent, et aussi quand il y a du brouillage atmospherique; 2° n'etre pas mis en action par des "atmospheriques" ou par des signaux puissants autres que le signal d'alarme; 3° posseder une sensibilit6e gale a celle d'un recepteur d6tecteur- cristal relie a la meme antenne; 4° avertir quand son fonctionnement cesse d'etre normal. (5) Avant qu'un r6cepteur automatique d'alarme soit approuve pour l'usage des navires, l'administration dont ils relevent doit s'etre assuree, par des experiences pratiques faites dans des conditions de brouillage convenables, que l'appareil satisfait aux prescriptions du present Reglement. (6) L'adoption du type de signal d'alarme mentionne en (1) n'em- peche pas une administration d'autoriser l'emploi d'un appareil auto- matique qui r6pondrait aux conditions fixees ci-dessus et qui serait actionn6 par le signal de detresse ... ... J. SIGNAL D'URGENCE. § 22. (1) En radiotelegraphie, le signal d'urgence consiste en trois repetitions du groupe XXX, transmis en separant bien les lettres de chaque groupe et les groupes successifs: il est emis avant l'appel. 1544

�