Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/288

 TREATIES (2) Toutefois, meme si, en operant ainsi, l'emission de cette station vient a brouiller une transmission radioelectrique d6ja en cours, on appliquera les regles suivantes: a) Dans la zone de communication d'une station terrestre ou- verte au service de la correspondance publique ou d'une station a6ronautique quelconque, la station dont 1'emission produit le brouillage doit cesser d'emettre a la premiere demande de la station terrestre ou aeronautique pr6citee. b) Dans le cas oil une transmission radioelectrique deja en cours entre deux navires vient a etre brouill6e par une emission d'un autre navire, ce dernier doit cesser d'6mettre A la premiere demande de l'un quelconque des deux autres. c) La station qui demande cette cessation doit indiquer la duree approximative de 1'attente imposee A la station dont elle suspend l'6mission. § 3. Les radiot6elgrammes de toute nature transmis par les stations de navire sont numerotes par series quotidiennes en donnant le numero 1 au premier radiotelegramme transmis chaque jour A chaque station terrestre differente. 1 4. APPEL D'UNE STATION ET SIGNAUX PRAPARATOIRES AU TRABIC. (1) Formule d'appel. L'appel est constitu6 comme suit: trois fois, au plus, l'indicatif d'appel de la station appelee; le mot DE trois fois, au plus, l'indicatif d'appel de la station appelante. (2) Onde a utiliscr pour l'appel et lea signaux prdparatoires. Pour faire l'appcl ainsi quo pour transmettre los signaux pr6pa- ratoircs, la station appelanto utilise l'onde sur laquelle veillo la station appclee. (3) Indication de l'onde d utiliser pour le trafic. L'appel, tel qu'il est indiqu6 A I'alinea (1) ci-dessus, doit 6tre suivi de l'abreviation rEglementaire indiquant la frequence et/ou le type d'onde que la station appelante se propose d'utiliser pour transmettre son trafic. Lorsque, par exception A cette regle, I'appel n'est pas suivi de l'indication de l'onde a utiliser pour le trafic: a) si la station appelante est une station terrestre: c'est que cette station se propose d'utiliser pour le trafio son onde normale de travail, indiquee dans la nomencla- ture; b) si la station appelante est une station mobile: c'est que l'onde A utiliser pour le trafic est A choisir par la station appelee. 1508 [54 STAT.

�