Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/236

 1456 TREATIES [54 STAT. 3° Dans la region comprise entre le meridien 30° Ouest et le m6ridien 140° Ouest (en se dirigeant vers l'ouest A partir du meridien 30° Ouest). a) en ce qui concerne la zone situee au sud du parallele 5° de latitude sud, la bande de 2 300 a 2 500 kc/s (130,4 A 120 m) peut etre employee par les services de radiodiffusion, con- curremment avec les services mobiles; b) en ce qui concerne les pays du continent americain compris entre le sud du Mexique et le nord de la Colombie, la bande de 2 300 a 2 350 kc/s (130,4 a 127,7 m) peut etre reservee a la radiodiffusion. Cette allocation est faite en vertu d'un accord aux termes duquel il ne sera pas utilise plus de 2 frequences distinctes par pays a l'int6rieur de cette bande, avec des restrictions convenables relativement A la puissance et a l'emploi d'antennes directives, et a con- dition que les stations de radiodiffusion ne provoquent pas de brouillages des stations des autres services qui utilisent actuellement ces frequences, au nord et au sud de la partie du continent americain consideree au present paragraphe; c) enoutre,labandede2350a2400kc/s(de127,7A125 m) peut Atre employ6e pour la radiodiffusion par le Guate- mala, El Salvador, le Honduras le Nicaragua, Costa-Rica, Panama et la zone du Canal. Cet emploi est subordonn6e un accord regional conclu entre les administrations des pays ci-dessus mentionnes, en vue d'eviter tout brouillage des services fixes et mobiles existants. d) en ce qui concerne les possessions anglaises, frangaises et neerlandaises situ6es A l'est du meridien 80° Ouest d'une part, entre le paralllel 20° N et la c6te de l'Amerique du Sud d'autre part, la bande de 2 300 A 2 400 kc/s (130,4-125 m) peut etre employee par les services de radiodiffusion, concurremment avec les services fixes et mobiles, A condition que les stations de radiodiffu- sion ne provoquent pas de brouillages des stations des services fixes et mobiles du continent amAricain qui tra- vaillent d6jA dans cette bande. II. FREQUENCES COMPRISES ENTRE 4 000 ET 6 600 KC/S (76 ET 64,66 M). 1° Dans la region comprise entre le meridien 0° et le meridien 140° Ouest d'une part (en se dirigeant vers l'est a partir du meridien 0°), le parallBle 30° N et le paralllel 30° S d'autre part, la bande de 4 835 A4 965 kc/s (62,05 a 60,42 m) peut Atre employee par les services de radiodiffusion concurremment avec les services fixes et mobiles, A condition: a) que les stations de radiodiffusion ne provoquent pas de brouillages des stations fixes qui travaillent deja dans cette bande. Dans ce but, il y aura lieu de faire usage, autant que possible, d'antennes directives; b) que la puissance maximum de nuit desdites stations n'ex- cede pas 5 kilowatts. 2° Dans la region comprise entre le meridien 0° et le meridien 30° Ouest d'une part (en se dirigeant vers l'ouest A partir du meridien 0°), le parallole 30° N et le parallele 30° S d'autre part, la bande de 4 770 A4 900 kc/s (62,89-61,22 m)-voies utilisables 4 775-4 895

�