Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/200

 1420 TREATIES [54 STAT. cette emission devrait avoir (frequence notifiee ou frequence choisie par l'operateur). Puissance d'un emetteur radioelectrique: La puissance d'un emetteur radio6lectrique est la puissance fournie a l'antenne. Les donnees suivantes sont applicables pour lea types d'emetteurs indiqu6s ci-dessous: Radiotlegraphie sur ondes entretenues: Dans le cas d'un emet- teur utilisant les emissions des types Al ou A2, la puissance est celle qui est fournie A l'antenne pendant que le manipulateur est abaisse. Type usuel d double bande laterale: Dans le cas d'un emetteur d'ondes modulees par amplitude du type usuel a double bande laterale, la puissance dans l'antenne est representee par deux nombres, l'un donnant la valeur de la puissance de l'onde por- teuse fournie a l'antenne et l'autre exprimant le taux maximum reel de modulation utilise. 1) Autres types: Dans le cas d'emetteurs d'ondes modulees par amplitude autres que le type usuel a double bande laterale, on indiquera comme puissance de l'6metteur la puissance maximum fournie a l'antenne. §2. Service fixe: Un service assurant des radiocommunications de toute nature entre points fixes, a l'exclusion des services de radio- diffusion et des services speciaux. Service mobile: Un service de radiocommunication execute entre stations mobiles et stations terrestres et par les stations mobiles communiquant entre elles, a l'exclusion des services speciaux (voir annexe a la Convention). Service aronautique:Un service de radiocommunication ex6cute entre stations d'aeronef et stations terrestres et par les stations d'a6ronef entre elles. Ce terme s'applique egalement aux services fixes et speciaux de radiocommunication destines A assurer la se- curite de la navigation aerienne. Service de radiodiffusion: Un service effectuant la diffusion d'emis- sions destinees a Atre recues par le public en general; ce service comprend exclusivement 2): a) le service radiophonique: service effectuant la diffusion d'emissions pour T'audition a distance de la parole et do la musique; b) le service de television: service effectuant la diffusion d'emissions pour la vision a distance d'objets 8) fixes ou en mouvement. Service de fac-similAs: Un service effectuant des emissions pour reproduire a distance des images fixes d'une facon permanente. 4) Service special: Un service de telecommunication operant specia- lement pour les besoins d'un service d'interet general determine i) Ce taux est exprimc en tant pour cent. ') "Objets" est pris ici au sens optique du mot. ') Ce service de fac-similes peut ctre effectu6 par des stations de radiodiffusion. des stations fixes ou des stations du service mobile.
 * ) Voir exception "service de fac-similes".

�