Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/198

 TREATIES Reglement gen6ral des radiocommunications (Revision du Caire, 1938) ANNEXt A LA CONVENTION INTERNATIONALE DES TELCOMMUNICATIONS (Madrid, 1932) ARTICLE PREMIER. Definitions. §1. Teleommunication: Toute communication telegraphique ou t1ee- phonique de signes, de signaux, d'6crits, d'images et de sons de toute nature, par fil, radio ou autres systemes ou procedes de signalisa- tion electriques ou visuels (semaphores) (voir annexe Ala Convention). Riseau general des voies de tlecommunication: L'ensemble des voies de telecommunication existantes ouvertes au service public, Al'exclu- sion des voies de radiocommunication du service mobile. Radiocommunication: Toute telecommunication a l'aide des ondes hertziennes (voir annexe Ala Convention). Radiotelegramme: Telegramme originaire ou A destination d'une station mobile transmis, sur tout ou partie de son parcours, par les voies de radiocommunication du service mobile (voir annexe A la Convention). Telegraphie: Telecommunication par un systeme quelconque de signalisation t6elgraphique. Le mot "telegramme" vise aussi le "radiotelegramme", sauf lorsque le texte exclut express6ment une telle signification. Telephonie: Telecommunication par un systeme quelconque de signalisation telephonique. Frequence assignee d une station: La frequence assignee a une station est la frequence qui occupe le centre de la bande de frequences dans laquelle la station est autorisee A travailler. En general, cette frequence est celle de l'onde porteuse. Bande de frequences d'une emission: La bande de frequences d'une emission est la bande de frequences effectivement occupee par cette emission, pour le type de transmission et pour la vitesse de signalisation utilisee. Tolerance de frequence: La tolerance de frequence est 1'ecart maxi- mum admis entre la frequence reelle d'une emission et la frequence que 1418 [54 STAT.

�