Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/1378

 54 STAT.] INTER-AMERICAN-RADIO COMMUNICATIONS-DEC. 13, 1937 2599 cas ou celles ci ont la meme nationality et se trouvent dans les limites du pays auquel elles appartiennent. Un service de t6lecommunica- tion int6rieur ou national susceptible de causer des interferences A d'autres services au-dela des limites du pays, dans lequel il oper6 sera [? considere] comme service international du point de vue de l'interference. (8) SERVICE RESTREINT: Un service qui ne peut s'employer que par des personnes d6finies ou pour des fins sp6ciales. (9) SERVICE MOBILE: Un service de radio-communications etabli entre des stations mobiles et des stations terrestres, et par des stations mobiles com- municant entre elles non compris les services sp6ciaux. (10) STATION FIXE: Station qui ne peut Wtre transportee et qui communique au moyen de la radio-communication avec une ou plusieurs stations etablies de la mnme maniere. (11) STATION TERRESTRE: Une station qui ne peut Atre deplacee et qui effectue un service mobile. (12) STATION COTIERE: Station terrestre qui effectue un service avec des stations de navire. Ce peut etre une station fixe qui effectue aussi des communications avec les postes des navires dans ce cas, on ne la considerera station c6tiere que pendant le temps que dure son service avec les postes de navire. (13) STATION AERONAUTIQUE: Station terrestre qui fait son service en relation avec les station d'aeronefs. Elle peut Atre aussi une station fixe qui etablit dgalement des communications avec les station d'aeronefs. Dans ce cas on ne le considerera comme stations aeronautique que pendant son temps de service avec les postes d'avions. (14) STATION MOBILE: Une station susceptible de deplacement, et qui se d6place habi- tuellement. (15) STATION DE BORD: Station install6e A bord, soit d'un navire qui n'est pas ancre en permanence, soit d'un avion. (16) STATION DE NAVIRE: Station A bord d'un navire qui n'est pas ancre en permanence. 193470-41 -PT. n --86

�