Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/1377

 2598 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [54 STAT. ricain) en exceptant la Bale d'Hudson et les regions qui sont au nord, sera considere comme region d'intense trafic, d'accord avec la d6fini- tion dudit article. -Par consequent, en exceptant la Baie de Hudson et les r6gions situees au Nord de cette Baie, le trafic dans les 500 Kc/.s devra se limiter A la transmission, d'appels de d6tresse de mes- sages urgents et de securite, et de radiotelegrammes courts et isoles.- SECTION 7.-DEFINITIONS. 1 DEFINITION DES TERMES. Les d6finitions des termes num6rot6s du No. 1 au nimero 42 y com- pris, de la Section XII, Resolution No. 6 de l'acte Final de la Con- ference qui a eu lieu A la Havane au mois de mars 1937, sont approu- v6es avec la reserve suivante tout changement provenant de la Con- ference Internationale du Caire 1938, au sujet du vocabulaire de ces definitions devra remplacer automatiquement la pr6sente redaction. (1) TELECOMMUNICATION: Toute communication t6legraphique ou t6elphonique de signaux signes, ecrits, images sons de toutes sortes, par des conducteurs par radio, ou autres systemes ou proc6des pour transmettre des signaux, qu'ils soient 6lectriques ou optiques. (semaphores) (2) RADIOCOMMUNICATION: Toute tel6communication au moyen d'ondes hertziennes. (3) RADIOTELEGRAMME: T6legramme provennant ou destine A un station mobile, trasmis surtout son parcours, ou sur une de ses parties, par les voies de radio- communications du service mobile. (4) CORRESPONDANCE PUBLIQUE: Toute telecommunication que les bureaux et les stations, doivent accepter pour etre transmise, puisqu'ils on ete mis a la disposition du public. (5) EXPLOITATION PRIVEE: Tout particulier compagnie ou compagnie privQe, qui ne soit pas une Institution ou une agence gouvernementale, reconnue par le Gouvernement interess6, et qui exploite des installations de tel6- communications destinies a un 6change de correspondance publique. (6) ADMINISTRATION: Une Administration Gouvernementale. (7) SERVICE INTERNATIONAL: Un service de tdlcommunication entre bureaux ou stations de pays diff6rents ou entre stations du service mobile, en exceptant le I [Modifi6 par la rdvision du Caire, 1938 (Treaty Series 948).]

�