Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/1376

 2597 54 STAT.] INTER-AMERICAN-RADIO COMMUNICATIONS-DEC. 13, 1937 (1) On reconnait le fait qu'il y a dans ce service un grand nombre d'emetteurs a etincelles, et a 6metteurs simples auto-oscillateurs qui ne peuvent pas s'ajuster a cette condition. Notes:- 1. -Les Administrations s'eforceront de profiter des progr6s de la t6chnique, pour r6duire progressivement les tolerances des fr6quences et les limites d'insta- bilite. 2. -I1 est entendu que les postes des bateaux qui op6rent dans des bandes com- munes, devront se conformer aux tolerances applicables aux postes terrestres, et devront aussi, respecter les dispositions de l'article 7, paragraph 117, du r6gle- ment general de Radio-Communications de Madrid. 3.- Le document ci-dessus expose, a ete approuve d'accord avec l'avis No. 93 adoptee par la C.C.I.R. de Bucarest, avec les modifications des en-t6tes dea colonnes 1 et 3. II SUPPRESSION D'EMISSIONS PARASITES Les Gouvernements participants sont d'accord pour exiger que les stations soumises A leur jurisdiction emploient des emetteurs qui soient, autant que possible, libres de toutes sortes d'emissions para- sites. Ces rayonnements ne devront pas atteindre une intensite telle qu'elle soit cause d'Interferences A l'egard d'appareils recepteurs de construction moderne, qui sont accordes hors de la bande de frequence de l'6mission necessaire au type employe. Dans le cas de l'emission du type A-3 (radio-t6elphonie) le transmetteur ne devra pas etre module excessivement par rapport Asa capacit6 de modulation, Aun point tel que cela soit cause d'une production de rayonnements parasites sus- ceptibles d'interferences et en ce qui concerne la modulation d'ampli- tude, le pourcentage de modulation dans les crates fr6quentes ne devra pas etre inferieur A75%. On devra prendre les precautions necessaires pour que le transmetteur ne soit pas module en exc6s par rapport Asa capacite de modulation. On appelle rayonnement parasite, tout rayonnement d'un transmet- teur qui se trouve hors de la bande de fr6quence normale d'emission pour le type de transmission employS, en y comprennant toutes lee productions d'harmoniques de modulations, claquements de mani- pulateurs, oscillations parasites ou autres effets transitoires. SECTION 5.-N E PAS EMPLOYER 333 Kc/s. COMME FREQUENCE D'APPEL AERONAUTIQUE En relation avec 1'Article 7, paragraphe 11, du Reglement de Madrid, le frequence de 333 Kc. ne devra pas s'employer comme fr6quence internationale, d'appel dans le Service aeronautique dans le Continent americain, except6 dans des cas speciaux, en rapport avec des vols transatlantiques. SECTION 6. -T R A FIC SUR 500 Kc. En relation avec l'article 19, Section 1, paragraphe 6-a du REgle- ment des Radiocommunications de Madrid, tout (le continent am-

�