Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/1290

 54 STAT.] INTER-AMERICAN-ACT OF HABANA-JULY 30, 1940 ambos, a Convengao e a Ata, sugeito a aprovagao do meu GovArno e as normas constitu- cionais do meu pais". Reserva da Delegagaoda Venezuela: 8.-No que se refere a Ata de Havana (XX): "A Delegagao da Venezuela assina, no pressuposto de que a Ata de Havana, relativa as possess6es coloniais fica sujeita a ratificagao dos poderes publi- cos da nacao, conforme as suas disposi90es constitucionais". HONDURAS SILVERIO LAfNEZ HAITI LMON LALEAU COSTA RICA Lus ANDERSON MOREA' MEXICO EDUARDO SUAREZ ARGENTINA Con las aclaraciones y reserva del acta. 2 LEOP. MELO URUGUAY P. MANINI Rfos EQUADOR JULIO TOBAR DONOSO BOLIVIA E FINOT CHILE SCHNAKE 1 [No original a assinatura 6 escrita a maquina.] ' [Traduccvo: Cor as aclarac6es e a reserva do acto.] l'Accord de La Havane et la Declaration sur l'Assistance R- ciproque et la Cooperation D- fensive des Nations americaines qui seront subordonns a l'ap- probation de mon Gouverne- ment et aux principes constitu- tionnels de mon pays". Reserve de la Dlegation du Ven- zuela: 8.- Au sujet de l'Accord de La Havane (XX): "La D6elgation du Venezuela signe en faisant constater que l'Accord de La Havane, relatif aux possessions coloniales, sera subordonne a la ratification des pouvoirs publics de la nation, d'accord avec ses dispositions constitutionnelles". HONDURAS SILVERIO LAfNEZ HAITI LEON LALEAU COSTA RICA LuIs ANDERSON MORUA MEXIQUE EDUARDO SUAREZ ARGENTINE Con las aclaraciones y reserva del acta.' LEOP MELO URUGUAY P. MANINI Rfos EQUATEUR JTUIO TOBAR DONOSO 1 BOLIVIE E FINOT CHILI SCHNAKE '[Dans l'original la signature eat ecrite a la machine.] s [Traduction: Avec les 6clairciie- ments et la r6erve de 1'acte.] 2511

�