Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/1286

 54 STAT.] INTER-AMERICAN-ACT OF HABANA-JULY 30, 1940 gidos em espanhol, ingles, portu- gues e frances, que serao deposita- dos nos Arquivos da Uniao Pana- mericana. O Secretario Geral da Reuniao remetera o original da pre- sente Ata A Uniao Panamericana, por intermedio da Secretaria de Estado de Cuba. RESERVAS: Reserva da Delegagaoda Argentina: 2.-No que se ref6re A Ata de Havana (XX): "0 Delegado da Republica Argentina, ao assinar esta Ata, deixa constancia de que esta nao compreende as Ilhas Malvinas, que nao constituem nem colonia nem possessao de qualquer na- Qo europ6ia, uma ves que fazem parte do territorio argentino e se incluem nos seus dominios e sua soberania, conforme consta de declaragao feita na Reuniao de Panama, declaraao que ele considera reiterada por este modo no seu todo, tambem corn referencia a outras regioes meridionais argentinas, como foi manifestado nas delibera- goes desta Comissao. Outro- sim manifesta que a assinatura desta Ata e desta Resoluaso nao compromete e deixa intacto os poderes de seu GovArno estabe- lecidos nas normas constitu- cionais que vigoram na Argen- tina em relagao ao procedi- mento seguido para que esta Ata e Resolucao possam ad- quirir validez, forga e efeito." anglais, en portugais et en frangais qui seront deposes aux Archives de l'Union Panamericaine. Le Secre- taire General dela Reunion remet- tra l'original du present Acte a 1'Union Panamericaine, par I'inter- m6diaire du Secretariat d'Etat de Cuba. RESERVES: Rserve de la Delegationde l'Argen- tine: 2. -Au sujet de l'Accord de La Havane (XX): "Le Delegue de la R6pu- blique Argentine, au moment de signer le present Acte, veut faire constater qu'il ne se rapporte pas aux fles Malvines et qu'il ne les comprend pas, car ces dernieres ne sont ni la colonie ni la possession d'aucune nation europeenne, puisqu'elles font partie du territoire argentin et qu'elles sont comprises dans son domaine et placees sous sa souverainete, selon ce qui a 6et mis en evidence au cours de la Conference de Panama, par une declaration qu'il suppose en- tierement reproduite ici; il en est de meme des autres regions australes argentines, comme il l'a fait voir au cours des delibe- rations de cette Commission. nI declare egalement que la si- gnature du present Acte et de la presente Resolution n'affecte pas et laisse intacts tous les droits du Gouvernement, bases sur les principes constitution- nels qui regnent en Argentine sur les procedures a suivre pour que cet Acte et cette Resolution deviennent obligatoires, avec force et vigueur." 2507

�