Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/1284

 54 STAT.] INTER-AMERICAN-ACT OF HABANA-JULY 30, 1940 pulacoes afim de salvaguardar a paz do Continente, tomando em consideragao ademais a opiniao dos habitantes de qualquer das regi6es mencionadas, o Comit6 assumira a administrapao da regiao agre- dida ou smeagada, atuando de ac6rdo cor o disposto na referida Convengao. L6go que entrar em vigor esta Convengao, a autoridade e fungoes exercidas pelo Comite serao transferidas a Comissao In- teramericana de Administragao Territorial. Se a necessidade de uma agao de emergAncia tornar-se tao ur- gente que nao seja possivel esperar a atuagao do Comite, qualquer das Republicas Americanas, indi- vidualmente ou em conjunto cor outras, tera o direito de atuar na forma que o exigir a sua defesa, ou a do Continente. Si se produzir esta situagao, a Repdblica ou Repdblicas em asao submeterao imediatamente o as- sunto ao conhecimento do Comite, para que este possa considerar o procedimento e adotar as medidas adequadas. Nenhuma das disposiCoes que abrange a presente Ata, refere-se a territorios ou possess6es que sao materia de litigio ou reclamagao entre potencias da Europa e algumas das Repdblicas da Ame- rica. Em testemunho do que, os Ministros das RelagOes Exte- riores das Repdblicas Americanas ou seus representantes pessoais, assinam e selam a presente ATA FINAI. Feita em Havana, aos trinta dias do mes de Julho de mil nove- centos e quarenta, em textos redi- but de sauvegarder la paix du Continent comme une mesure pro- voqu6e par une imperieuse ur- gence et en tenant compte aus- si de l'opinion des habitants de toute r6gion interessee, le Comite se fera charge de l'Administration de la region attaquee ou menacee d'accord avec ce que dispose la Convention mentionnee. Des que cette Convention entrera en vi- gueur, l'autorit6 et les fonctions exercees par le Comit6 passeront a la Commission Interamericaine d'Administration Territoriale. Si la n6ecssit6 d'une action de secours 6tait tellement urgente qu'il ne fut pas possible d'attendre le fonctionnement du Comite, n'importe quelle Republique Ame- ricaine, d'une fagon isolee ou d'ac- cord avec d'autres R6publiques aura le droit d'agir comme l'exi- gera sa d6fense ou celle du Con- tinent. Si cette situation survenait, la Republique ou les Republiques qui auraient agi, soumettront im- m6diatement le cas a la connais- sance du Comite pour que celui- ci puisse considerer les faits et adopter les mesures appropriees. Aucune des dispositions que comprend cet Accord, ne se rap- porte aux territoires ou aux pos- sessions qui sont un sujet de controverse ou de reclamation entre les puissances d'Europe et certaines Republiques d'Amerique. Et en t6moignage de tout ceci, les Ministres des Relations Exteri- eures des R6publiques Ameri- caines ou leurs Representants Per- sonnels, signent et posent leurs sceaux sur cet Acte. Fait a La Havane, le trente juillet mil neuf cent quarante sur des textes rediges en espagnol, en 2505

�