Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/1282

 54 STAT.] INTER-AMERICAN-ACT OF HABANA-JULY 30, 1940 publicas Americanas, os terri- torios serao, de ac6rdo corn o principio reafirmado pela pre- sente Declarawao de que os povos deste Continente t6m o direito de disp6r livre- mente dos seus proprios des- tinos, ou organizados como Estados aut6nomos, si se verificar que sao capazes de constituir-se e manter-se nes- sa condiao, ou restaurados em sua condigao anterior, conforme parega mais fativel e equitativa uma ou outra dessas alternativas, b). - Que as regi6es a que se refere esta Resolugao serao coloca- das temporariamente sob a ad- ministragao das Republicas Americanas, e esta adminis- trasao sera exercida corn o duplo objetivo de contribuir para a seguranga e defesa do Continente e ao progresso econ6mico, politico e social de ditas regi6es; e RESOLVE: Criar um Comite de emergencia composto de um Representante de cada uma das Repdblicas Ameri- canas, o qual considerar-se -a como constituido desde que estejam nomeadas duas tergas partes de seus membros, que os Govrnos dessas Repiblicas designarao corn a possivel brevidade. Esse Comite reunir-se -a a pedido de qualquer Govrno signatario desta Resolugao. Se antes de entrar em vigor a Convenao ajustada na presente Reuniao de Consulta, f6r neces- sario, como medida imperiosa de emergencia, aplicar suas esti- 193470--41-PT . --- 80 riverait aucun dommage pour la securite des Republiques Americaines d'accord avec le principe reaffirme par la pre- sente Declaration, que les peuples de ce Continent ont le droit de d6finir librement leur propre destinee, ces ter- ritoires seront, soit organises comme Etats autonomes dans le cas oi ils seraient capables d'acquerir cette forme et de s'y maintenir, soit rendus A leur anterieure situation, selon que l'une ou l'autre alterna- tive semble plus pratiquable ou equitable. b). - Que les regions auxquelles la pr6sente Declaration se rap- porte seront placees tempo- rairement sous 1'administra- tion provisoire des Republi- ques Americaines et que cette administration s'exer- cera dans le double but de contribuer a la securite et a la defense du Continent et au progres economique, poli- tique et social de ces regions; et DECIDE: De creer un Comit6 de secours qui sera compose d'un Repre sentant de chaque R6publique Americaine, et qui sera consid6er comme constitue A partir du mo- ment oa les deux tiers de ses membres auront ete designes; les Gouvernements des Republiques Americaines devront faire ces de signations le plus rapidement pos- sible. Ce Comite se reunira a la de- mande de n'importe quel Etat signataire de cette Resolution. Si avant l'entr6e en vigueur de la Convention signee au cours de la presente Reunion de Consulta- tion, il devenait necessaire d'ap- pliquer ses stipulations dans le 2503

�