Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/1280

 54 STAT.] INTER-AMERICAN-ACT OF HABANA-JULY 30, 1940 repudiada nas relapoes internacio- nais das Repdblicas Americanas, pondo deste modo em perigo a essencia e a modalidade das insti- tuig6es da America; Terceiro: Que a doutrina de solidariedade interamericana, as- sentada nas Reunioes de Lima e Panama, exige a adocao de uma politica de vigilancia e de defesa, afim de que os sistemas, ou re- gimes, em desac6rdo corn as suas instituigoes, nao perturbem a vida pacifica das Repdblicas da Ame- rica, a pratica normal das suas instituigoes, o imp6rio da ordem e do direito; Quarto: Que o curso dos acon- tecimentos militares na Europa e as modificac6es deles resultantes podem criar a grave ameaga de que quaisquer possessoes terri- toriais europ6ias na Am6rica se convertam em centros estrategi- cos para agressao contra nagoes do Continente americano, DECLARA: Quando as ilhas ouregiOes ameri- canas, atualmente na posse de nag6es nao americanas, estejam em perigo de tornar-se materia de troca de territorios ou de sobe- rania, as Repdblicas Americanas poderao, tomando em considera- Qao a necessidade imperiosa da seguranga do Continente e a opi- niao dos habitantes dessas ilhas ou regi6es, estabelecer um regime de administragao provis6ria, sob as seguintes reservas: a). -Que 16go que deixem de existir as causas que motivaram tal medida, e caso isso nao preju- dique a seguranga das Re- repousse par les relations inter- nationales des R6publiques Ame- ricaines, qui mettrait ainsi en danger l'essence et la forme des institutions de 1'Am6rique; 3.- Que la doctrine de la soli- darit6 interamericaine adopt6e au cours des Reunions de Lima et de Panama, exige l'adoption d'une politique de surveillance et de defense afin que des systemes ou des r6gimes en d6saccord avec leurs institutions ne gAnent pas la vie pacifique des R6publiques de 1'Am6rique, le cours normal de leurs institutions et le regne de l'ordre et du droit; 4.-Que le cours des evene- ments militaires en Europe et les changements qui en resulteront pourraient creer une grave menace en transformant une possession territoriale europeenne d'Ameri- que quelconque en centre strategi- que pour une agression contre les nations du Continent americain, DECLARE: Que lorsque les ties ou regions am6ricaines actuellement en pos- session de nations non ameri- caines, se trouveraient en danger de devenir un sujet d'echange de territoire ou de changement de souverainete, les R6publiques ame- ricaines pourront, en tenantcompte des besoins imp6rieux de la s6curi- te du Continent et de l'opinion des habitants de ces lies ou de ces regions, etablir un regime d'ad- ministration provisoire, sous les reserves suivantes: a). - Qu'aussit6t que les motifs qui auraient rendu nkcssaire cette mesure disparaitront, et dans le cas oi il n'en de- 2501

�