Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/1208

 54 STAT.] ECUADOR-NAVAL MISSION-DEC. 12, 1940 Agreement between the United States of America and Ecuador respecting a naval mission. Signed December 12, 1940; effective December 12, 1940. December 12,1940 [E.A.S.No.188] AGREEMENT BETWEEN THE GOV- ERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUB- LIC OF ECUADOR In conformity with the request of the Government of the Repub- lic of Ecuador to the Govern- ment of the United States of America, the President of the United States of America has authorized the appointment of officers and enlisted men to con- stitute a Naval Mission to the Republic of Ecuador under the conditions specified below: TITLE I Purpose and Duration Article 1. The purpose of this Mission is to cooperate with the Minister of National Defense of Ecuador and with the personnel of the Eucadoran Navy, with a view to enhancing the efficiency of the Ecuadoran Navy. Article 2. This Mission shall continue for a period of four years from the date of the signing of this Agreement by the accredited repre- sentatives of the Government of the United States and the Govern- ment of Ecuador, unless previ- ously terminated or extended as hereinafter provided. Any mem- ber of the Mission may be re- called by the Government of the United States after the expiration of two years of service, in which ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL ECUADOR De conformidad con la soli- citud del Gobierno de la Repdblica del Ecuador al Gobierno de los Estados Unidos de America, el Presidente de los Estados Unidos de America ha autorizado el nombramiento de oficiales y per- sonal subalterno para constituir una Misi6n Naval en la Repdblica del Ecuador de acuerdo con las condiciones estipuladas a conti- nuaci6n: TITULO I Objeto y Duracidn Articulo 1. El objeto de esta urpO and d u ra- Misi6n es cooperar con el Ministro de Defensa Nacional del Ecuador y con el personal de la Armada Ecuatoriana, con la mira de aumentar la eficiencia de la Ar- mada Ecuatoriana. Articulo 2. Esta Misi6n conti- nuara por un periodo de cuatro afios desde la fecha de la firma de este Acuerdo por los represen- tantes acreditados del Gobierno de los Estados Unidos y del Gobierno del Ecuador, siempre que no sea terminado antes o extendido en la forma que se establece mas ade- lante. Cualquier miembro de la Misi6n puede ser retirado por el Gobierno de los Estados Unidos despues de la expiraci6n de dos 2429

�