Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/1139

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [54 STAT. detail of personnel for such tem- porary service is agreed upon. Article 16. The Government of Peru shall allot in the budget of the Ministry of Marine and Avia- tion an amount adequate to pay customs duties on articles im- ported by the members of the Mission for their personal use and for the use of their families, pro- vided that the Chief of the Mission authorizes such importations. Article 17. If the services of any member of the Mission should be terminated by the Government of the United States, except as estab- lished in the provisions of Article Ante. p.2356. 5, before the completion of two years of service, the provisions of Article 15 shall not apply to the return trip. If the services of any member of the Mission should ter- minate or be terminated before the completion of two years of service, for any other reason, including those established in Article 5, such member shall receive from the Government of Peru all com- pensations, emoluments, and per- quisites as though he had com- pleted two years of service, but the annual salary shall terminate as provided in Article 13. But should the Government of the United States recall any member for breach of discipline, the cost of the return trip to the United States of such member, his family, household effects, baggage or auto- mobile shall not be borne by the Government of Peru. Article 18. Compensation for transportation and travelling ex- penses in the Republic of Peru on official business of the Govern- ment of Peru shall be provided by en que el nombramiento del per- sonal para ese servicio temporal sea convenido. Articulo 16. El Gobierno del Peru consignara en el Presupuesto del Ministerio de Marina y Avia- ci6n una suma adecuada para pagar derechos de aduana por concepto de articulos importados por los miembros de la Misi6n para su uso personal y de sus familias, siempre que el Jefe de la Misi6n autorice estas importaciones. Articulo 17. Si los servicios de cualquier miembro de la Misi6n fueren terminados por el Gobierno de los Estados Unidos, exceptuan- do lo establecido en las disposi- ciones del Articulo 5, antes de la terminaci6n de dos afios de servi- cios, las disposiciones del Articulo 15 no se aplicaran para el viaje de regreso. Si los servicios de cual- quier miembro de la Misi6n ter- minen o fueren terminados antes de completar dos afios de servicios por cualquiera otra raz6n, inclu- yendo las establecidas en el Arti- culo 5, este miembro recibira del Gobierno del Peru todas las retri- buciones, emolumentos y con- cesiones como si hubiera completa- do dos afios de servicios, pero el sueldo anual cesara de abonarse como se dispone en el Articulo 13. Pero si el Gobierno de los Estados Unidos retira a cualquier miembro por faltas cometidas contra la disciplina, el qosto del viaje de regreso a los Estados Unidos de este miembro, de su familia, efectos domesticos, equipaje y autom6vil no sera pagado por el Gobierno del Peru. Articulo 18. La compensaci6n por gastos de transporte y de viaje en la Repuiblica del Perd en comisiones oficiales del Go- bierno del Perd sera proporcionada 2360

�