Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/1137

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [54 STAT. member. This compensation shall be paid in twelve (12) equal monthly installments, each due and payable on the last day of the month. Payment may be made in Peruvian national currency and when so made shall be computed at the highest value of the dollar at the free market rate of exchange in Lima on the day on which due. Payments made outside of Peru shall be in the national currency of the United States. The com- pensation shall not be subject to any tax, now or hereafter in effect, of the Government of Peru or of any of its political or admin- istrative subdivisions. Should there, however, at present or while this Agreement is in effect, be any taxes that might affect this com- pensation, such taxes shall be borne by the Ministry of Marine and Aviation of Peru in order to comply with the provision of this Article that the compensation agreed upon shall be net. Article 13. The compensation agreed upon in the preceding Article shall begin upon the date of departure from the City of New York of each member of the Mis- sion, and shall continue after the termination of his service with the Mission during his return trip to the City of New York and thereafter for the period of any accumulated leave to which he is entitled. Article 14. The compensation due for the period of the return trip and accumulated leave shall be paid to a detached member of the Mission before his departure from Peru, and such payment shall be computed for travel by the shortest usually travelled sea route regardless of the route and method of travel used by the member of the Mission. bro. Esta retribuci6n sera abo- nada en doce (12) mensualidades iguales, debidas y pagaderas el dltimo dfa de cada mes. El pago puede ser en moneda nacional peruana y en este caso estara com- putado al valor mas alto del d6lar al tipo de cambio libre de Lima en el dia en que sea paga- dero. Los pagos hechos fuera del Perd deben serlo en la moneda nacional de los Estados Unidos. La retribuci6n no estara sujeta a ningin impuesto, ahora en vigen- cia o que se cree en el future, del Gobierno del Perd o de ninguna de sus dependencias politicas y ad- ministrativas. Sin embargo, si al presente o durante la vigencia de este convenio existen algunos im- puestos que puedan afectar esta retribuci6n, dichos impuestos seran pagados por el Ministerio de Marina y Aviaci6n del Peru, con el objeto de cumplir con la disposi- ci6n de este Articulo que los salarios convenidos seran netos. Articulo 13. La retribuci6n con- venida en el Articulo precedente comenzar& a regir desde la fecha de la partida de la Ciudad de Nueva York de cada miembro de la Misi6n, y continuara despu6s de la terminaci6n de sus servicios con la Misi6n durante el viaje de re- greso a la Ciudad de Nueva York y en lo sucesivo por el periodo de cualquiera licencia acumulada a que el miembro tenga derecho. Articulo 14. La retribuci6n de- bida por el periodo del viaje de regreso y licencia acumulada debe ser pagada a un miembro cesante antes de su partida del Peru, y tal pago debe ser calculado por un viaje por la ruta maritima mas corta actualmente empleada, inde- pendientemente de la ruta y metodo de viaje usado por el miembro de la Misi6n. 2358

�