Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/1130

 PERU-NAVAL MISSION-JULY 31, 1940 family should die in Peru, the Government of Peru shall have the body transported to such place in the United States as the surviving members of the family may decide, but the cost to the Government of Peru shall not exceed the cost of transporting the remains from the place of decease to the City of New York. Should the deceased be a member of the Mission, his services with the Mission shall be considered to have terminated fifteen (15) days after his death. Return trans- portation to the City of New York for the family of the de- ceased member and for their household effects, baggage and automobile shall be provided as prescribed in Article 16. All com- pensation due the deceased mem- ber, including salary for the fifteen (15) days following his death, and reimbursement due the de- ceased member for expenses and transportation on trips made on official business of the Govern- ment of Peru, shall be paid to the widow of the deceased member or to any other person who may have been designated in writing by the deceased while he was serv- ing under the terms of this Agree- ment; but the widow or other person shall not be compensated for accrued leave due but not taken by the deceased. All com- pensations due the widow or other person designated by the deceased, under the provisions of this Article, shall be paid before the departure of the widow or such other person from Peru and within fifteen (15) days after the death of the member. bro de su familia falleciese en el Peru, el Gobierno del Perd hara que los restos sean transportados hasta el lugar de los Estados Uni- dos determinado por los miembros sobrevivientes de la familia, pero el costo para el Gobierno del Perd no excedera del costo del trans- porte de los restos del lugar del fallecimiento a la Ciudad de Nueva York. Si el fallecido es un miem- bro de la Misi6n, sus servicios con la Misi6n deben ser considerados como que han terminado quince (15) dias despues de su muerte. El transporte de regreso a la Ciudad de Nueva York para la familia del miembro fallecido y para sus efectos domesticos, equi- paje, y autom6vil sera provisto como se prescribe en el Articulo 16. Toda retribuci6n debida al miembro fallecido, incluyendo el sueldo por los quince dias (15) subsiguientes a su muerte y reem- bolso adeudado al miembro falle- cido por gastos y transporte en viajes realizados en asuntos ofi- ciales del Gobierno del Perd, seran pagados a la viuda del miem- bro fallecido o a cualquiera otra persona que pueda haber sido designada por escrito por el falle- cido mientras estaba sirviendo en conformidad con los terminos de este Acuerdo; pero la viuda o la otra persona no sera compensada por la licencia acumulada a que tenia derecho el fallecido pero no usada por 61. Todas las compen- saciones debidas a la viuda o a la qtra persona designada por el fallecido, segin las disposiciones de este Articulo, seran pagadas antes de la partida de dicha viuda o dicha persona del Perd y dentro de quince (15) dias despues del fallecimiento del miembro. 54 STAT.] 2351

�