Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/1127

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [54 STAT. Article 14. The compensation agreed upon in the preceding Ar- ticle shall begin upon the date of departure from the City of New York of each member of the Mis- sion, and shall continue after the termination of his service with the Mission during his return trip to the City of New York and thereafter for the period of any accumulated leave to which he is entitled. Article 15. The compensation due for the period of the return trip and accumulated leave shall be paid to a detached member of the Mission before his departure from Peru, and such payment shall be computed for travel by the shortest usually travelled sea route regardless of the route and method of travel used by the member of the Mission. Article 16. Each member of the Mission and each member of his family shall be provided by the Government of Peru with first- class accommodations for travel required and performed under this Agreement, by the shortest usu- ally travelled sea route between the City of New York and his official residence in Peru, both for the outward and for the return voyage. The expenses of ship- ment of the household effects, baggage and automobile of each member of the Mission between the City of New York and his official residence in Peru shall also be paid by the Government of Peru; this shall include all neces- sary expenses incident to unload- ing from the steamer upon arrival in Peru, cartage between the ship and the residence in Peru, and packing and loading on board the Articulo 14. La retribuci6n convenida en el Articulo prece- dente comenzara a regir desde la fecha de la partida de la Ciudad de Nueva York de cada miembro de la Misi6n, y continuara despues de la terminaci6n de sus servicios con la Misi6n durante el viaje de regreso a la Ciudad de Nueva York y en lo sucesivo por el pe- riodo de cualquiera licencia acu- mulada a que el miembro tenga derecho. Articulo 15. La retribuci6n de- bida por el periodo del viaje de regreso y licencia acumulada debe ser pagada a un miembro cesante antes de su partida del Peru, y tal pago debe ser calculado por un viaje por la ruta maritima mas corta actualmente empleada, inde- pendientemente de la ruta y metodo de viaje usado por el miembro de la Misi6n. Articulo 16. A cada miembro de la Misi6n y a cada miembro de su familia el Gobierno del Peru proporcionara pasajes de primera clase para el viaje requerido y efectuado de conformidad con este Acuerdo, por la ruta maritima mas corta actualmente empleada entre la Ciudad de Nueva York y su residencia oficial en el Peru, tanto para el viaje de ida como para el de regreso. Los gastos de transporte de los efectos dom6s- ticos, equipaje y autom6vil de cada miembro de la Misi6n entre la Ciudad de Nueva York y su residencia oficial en el Perd seran tambien por cuenta del Gobierno del Perd; esto debera, incluir todos los gastos necesarios relacionados con la descarga de a bordo del vapor a su llegada al Perd, trans- porte entre el vapor y la residencia en el Perd y embalaje y carga a 2348

�