Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/1124

 PERU-NAVAL MISSION--JULY 31, 1940 Article 3. If the Government of Peru should desire that the services of the Mission be ex- tended beyond the stipulated pe- riod, it shall make a written proposal to that effect six months before the expiration of this Agree- ment. Article 4. This Agreement may be terminated before the expira- tion of the period of four years prescribed in Article 2, or before the expiration of the extension authorized in Article 3, in the following manner: (a) By either of the Gov- ernments, subject to three months' written notice to the other Government; (b) By the recall of the entire personnel of the Mis- sion by the Government of the United States in the public interest of the United States, without necessity of compli- ance with provision (a) of this Article. Article 5. This Agreement is subject to cancellation upon the initiative of either the Govern- ment of Peru or the Government of the United States in case either country becomes involved in do- mestic or foreign hostilities. TITLE II Composition and Personnel Article 6. This Mission shall consist of a Chief of the Mission of the rank of Captain or Com- mander on active service in the United States Navy and such other personnel of the United States Navy as may subsequently be re- quested by the Ministry of Marine and Aviation of Peru through its authorized representative in Wash- ington and agreed upon by the Navy Department of the United States. Articulo 3. Si el Gobierno del Peru deseara que los servicios de la Misi6n fueren extendidos mas alla del periodo estipulado, hara una propuesta por escrito con este objeto seis meses antes de la expiraci6n de este Acuerdo. Articulo 4. Este Acuerdo puede ser terminado antes de la expira- ci6n del periodo de cuatro afios, prescrito en el Articulo 2, o antes de la expiraci6n de la extensi6n autorizada en el Articulo 3, de la manera siguiente: (a) Por cualquiera de los dos Gobiernos, sujeto a tres meses de aviso por escrito al otro Gobierno; (b) Por llamada de todo el personal de la Misi6n por el Gobierno de los Estados Uni- dos en raz6n de interespdblico de los Estados Unidos, sin tener que cumplir con la disposici6n del inciso (a) de este Articulo. Artfculo 5. Este Acuerdo esti sujeto a cancelaci6n por iniciativa ya sea del Gobierno del Perd o del Gobierno de los Estados Unidos en caso de que cualquiera de los dos paises se vea envuelto en una guerra interna o extranjera. TITULO II Composici6n y Personal Artlculo 6. Esta Misi6n cons- tara de un Jefe de la Misi6n del grado de Capitan de Navio o de Fragata de la Armada de los Estados Unidos en servicio activo, y del personal adicional de dicha Armada que pueda ser solicitado posteriormente por el Ministerio de Marina y Aviaci6n del Perd por medio de su representante autori- zado en Washington y de acuerdo con el Departamento de Marina de los Estados Unidos. Composition and personnol. 2345 54 STAT.]

�