Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/1107

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [54 STAT. reference to him fifteen days after his death, and compensation will be provided as specified in Articles 13, 14, 15, 16, 19 and 20, payable to the widow of the Party of the Second Part or other person who may be designated in writing by the Party of the Second Part any time during the continuance of this contract, provided such widow or other person will not be com- pensated for the accrued leave of the deceased, and provided further that these compensations be paid within fifteen days of the death of the Party of the Second Part. Article 23. In faith whereof, the undersigned, being duly author- ized, sign the present agreement in two texts in duplicate, each one in the Spanish and English lan- guages, this twenty-ninth day of June, nineteen hundred and forty, in Washington, D. C ., United States of America. Partes este contrato se considerara a su respecto terminado quince dias despues del deceso y las com- pensaciones y remuneraciones que se otorgaran seran las especificadas en los Articulos 13, 14, 15, 16, 19 y 20, pagaderos a la viuda o cual- quier otra persona designada por escrito por las Segundas Partes en cualquier momento durante la vigencia de este contrato, siempre que la viuda o la persona designada no est6 compensada por la licencia proporcional que corresponderia al fallecido y estipulandose que estas remuneraciones seran pagadas den- tro de los quince dias de ocurrida la muerte del oficial. Articulo 23°. En testimonio de todo lo que, los abajo firmados, estando debidamente autorizados, firman el presente contrato en dos textos por duplicado, cada uno en idioma espafiol e ingles, hoy vein- tineuve de junio de mil novecien- tos cuarenta en Washington, D. C ., Estados Unidos de America. [SEAL] LOUis JOHNSON [SEAL] FELIPE A ESPIL Signatures. 2328

�