Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/1106

 54 STAT.] ARGENTINA-MILITARY AVIATION INSTRUCTORS-JUNE 29,1940 Parties of the Second Part shall be paid by the Party of the First Part prior to departure from pres- ent station in the United States proceeding by the usual traveled route. Article 20. The household ef- fects, personal effects, and bag- gage, including an automobile, of the Parties of the Second Part and their families, shall be exempt from customs duties in the Argen- tine Republic, or if such customs duties are imposed and required, an equivalent additional allow- ance to cover such charge shall be paid by the Argentine Gov- ernment. Article 21. The compensation for transportation and traveling expenses in the Argentine Repub- lic necessitated by the Argentine official business in compliance with Article 1 will be provided according to conditions specified in Article 7. Article 22. a) Should any of the Parties of the Second Part become ill, he shall be cared for by the Argentine Government in such hospital, after consultation, as may be considered suitable; any officer unable to perform his du- ties by reason of long continued physical disability shall be changed. b) If any of the Parties of the Second Part, or one of his family, should die in the Argentine Re- public while the present or any extension of this agreement is in force, the Party of the First Part shall have the body transported to such place in the United States as the family may decide. Should the deceased be any of the Parties of the Second Part this agreement will be considered terminated with 193470--41 -rP. --- 69 gad a las Segundas Partes sera pagada por la Primera Parte por adelantado y antes de la salida de su actual residencia oficial en los Estados Unidos por la ruta ordinaria. Articulo 20 ° . El mobiliario, los efecto personales, el equipaje, in- cluyendo un autom6vil de las Segundas Partes y sus familias, estaran libres de derechos adua- neros en la Repiblica Argentina; pero si tales derechos fueran im- puestos y exigidos, la Primera Parte abonara una bonificaci6n adicional equivalente para cubrir dicho gasto. i Articulo 21°. La compensaci6n por transporte y gastos de viaje en la Repfblica Argentina, origi- nada por comisiones oficiales en cumplimiento del Articulo 1° sera otorgada de acuerdo con las con- diciones especificadas en el Arti- culo 70. Articulo 22°. a) En caso de que las Segundas Partes o alguna de ellas contrayesen alguna enferme- dad, ser6n hospitalizadas por el Gobierno Argentino en el lugar que se considere apropiado, previa consulta; cualquier oficial incapa- citado de cumplir con sus obliga- ciones por razones de continuada imposibilidad fisica debera ser cambiado. b) Si alguna de las Segundas Partes o cualquier miembro de su familia llegara a fallecer en la Re- pfiblica Argentina durante el tiem- po en que este contrato o cual- quiera de sus pr6rrogas est6 en vigor, la Primera Parte tomara las medidas necesarias para que el cuerpo sea transportado al lugar de los Estados Unidos que decida la familia. En caso de ser el fallecido alguna de las Segundas Ante, p. 2320. Ante, p. 2323. 2327

�