Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/1105

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [54 STAT. Argentine Republic under this contract. Article 17. The cases of cancel- lation mentioned in Article 9 shall be compensated as follows: a) The United States may, if the public interest so requires, recall at any time any or all of the officers, substituting for them other officers acceptable to the Argentine Government, all ex- penses in connection therewith being incumbent upon the Govern- ment of the United States of America. If on the request of the Argentine Government, any of the officers is recalled for due or just cause other than the termi- nation of his services or illness, all expenses connected with the re- turn shall be incumbent upon the United States of America. b) If cancellation of this con- tract be effected on the request of the United States of America, all expenses of the return of the offi- cers and all effects thereof to the United States shall be borne by the Government of the United States of America; should cancellation be effected on the initiative of the Argentine Government, or as a result of war between the Argen- tine Republic and a foreign gov- ernment or as the result of the contingency envisaged in Article 4, the Argentine Government shall bear these costs. Article 18. The Party of the First Part will not provide for annual leave any additional al- lowance or compensation further than that stipulated in Article 13 and mentioned in Article 14. Article 19. The additional al- lowance of Article 16 for the nuevo oficial fuera enviado a la Repfblica Argentina de acuerdo a este contrato. Articulo 17°. Los casos de can- celaci6n mencionados en el Arti- culo 9° seran compensados en la siguiente forma: a) Si los Estados Unidos, re- queridos por su inter6s piblico, ordena el regreso en cualquier tiem- po de uno o de todos los oficia- les, sustituy4ndolos por otros, de acuerdo con el Gobierno Argentino; todos los gastos originados por este motivo corresponderan al Gobierno de los Estados Unidos de America. Si por el pedido del Gobierno Argentino alguno de los oficiales es llamado a su pals por otra causa que la terminaci6n de sus servicios o enfermedad, todos los gastos relacionados con este retorno, si hubiera justa causa, incumben al Gobierno de los Es- tados Unidos de America. b) Si la propuesta de cancela- ci6n fuera presentada a pedido de los Estados Unidos de America, todos los gastos para el regreso de los oficiales y sus efectos perso- nales seran satisfechos por el Go- bierno de los Estados Unidos de America; si la propuesta de can- celaci6n se efectuara a pedido del Gobierno Argentino, o como resul- tado de una guerra entre la Re- pfblica Argentina y un Gobierno extranjero o como resultado de los casos previstos en el Articulo 4°, todos los gastos estaran a cargo del Gobierno Argentino. Articulo 18°. La Primera Parte no otorgara por la licencia anual ninguna remuneraci6n o bonifica- ci6n adicional, salvo la estipulada en el Articulo 13° y mencionada en el Artfculo 14°. Articulo 19 °. La bonificaci6n adicional del Articulo 16° otor- Ante, p. 2322. 2326

�