Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/1067

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [54 STAT. the period of his service with the Mission. Members of the Mis- sion may spend the said leave in Chile or other countries at such times as may be agreed upon with the appropriate Chilean author- ities. Art. 18. In case members of the Mission are required to travel on official business for the Govern- ment of the Republic of Chile, they shall receive the same per diem allowances and transporta- tion allowances as those granted to officers of similar rank of the Chilean Air Force. TITLE V Art. 19. If the public interest so requires, the Government of the United States of America may recall at any time any or all of the members of the Mission, substi- tuting for them other officers ac- ceptable to the Government of the Republic of Chile, all expenses in connection therewith being in- cumbent upon the Government of the United States of America. If on the request of the Government of the Republic of Chile, any mem- ber of the Mission is recalled for due and just cause other than the ter- mination of his services or illness, all expenses connected with the return shall be incumbent upon the Government of the United States of America. Art. 20. If cancellation of this contract be effected on the re- quest of the Government of the United States of America, all ex- penses of the return of the Mission and of all personal effects thereof, lativa durante el periodo de su servicio con la Misi6n. Los miem- bros de la Misi6n pueden hacer uso de dicha licencia en Chile o en otros paises en aquellas epocas en que se convenga con las auto- ridades chilenas correspondientes. Art. 18. En el caso de que se requiera que los miembros de la Misi6n viajen en asuntos oficiales del Gobierno de la Repdblica de Chile, recibiran los mismos viati- cos diarios y gastos de viaje que se otorguen a los oficiales de igual categoria de la Fuerza A6rea Chilena. CAPITULO V Art. 19. Si asi lo requiere el interes pdblico, el Gobierno de los Estados Unidos de America podra retirar, en cualquier mo- mento, uno o todos los miembros de la Misi6n, reemplazandolos con otros oficiales que sean aceptables para el Gobierno de la Republica de Chile, y todos los gastos en que se incurra por este concepto seran sufragados por el Gobierno de los Estados Unidos de America. Si a solicitud del Gobierno de la Repdblica de Chile se retirase cualquier miembro de la Misi6n, por un motive justificado que no fuere vencimiento de sus servicios o enfermedad, todos los gastos ocasionados por el viaje de regreso serAn sufragados por el Gobierno de los Estados Unidos de America. Art. 20. Si se cancelare este contrato a iniciativa del Gobierno de los Estados Unidos de Am6rica, todos los gastos de viaje de regreso de la Misi6n y de sus efectos personales serin sufragados Travel allowance. Recall and replace- ment. Cancellation. Recall and Replacement of Members Retiro y reemplazo de los miembros of the Mission de la Misi6n 2288

�