Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/1065

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [54 STAT. contract without just cause will receive additional compensation only up to the date of his depar- ture from Santiago, except in the case of illness or termination of the contract of the Mission, in which cases payment will be made up to his arrival in New York. Tax exemption. Art. 13. It is further stipulated that the compensation received by members of the Mission shall not be subject to any Chilean tax now in force or which may here- after be imposed. Should there, however, be at present or during the life of this agreement, any taxes which may affect the said compensation, such taxes shall be borne by the Chilean Ministry of National Defense in order to comply with the provisions before stipulated that the salaries agreed upon shall be net. Transportation ex- Art. 14 . Except in the special cases specified in this contract, the Government of the Republic of Chile shall pay in advance the expenses of transportation in both directions, by land and by sea, of the members of the Mission and of their families, as well as of their household effects, baggage and automobiles, including costs of packing and crating, between theii stations in the United States ol America and their stations in the Republic of Chile. Officers and their families shall be furnished with first-class accommodations families being construed as wives and dependent children through- out the contract. It is under. stood, however, that the accom- modations and allowances fo3 travel and transportation of effects shall not exceed allowances pre vailing in the United States Army solamente recibira la remuneraci6n adicional hasta la fecha de su salida de Santiago, salvo en el caso de enfermedad o de venci- miento del contrato de la Misi6n, en cuyos casos el pago se har& efectivo hasta la fecha de su Ilegada a Nueva York. Art. 13. Se estipula, ademas, que la remuneraci6n recibida por los miembros de la Misi6n no estara sujeta a ningdn impuesto chileno vigente o que fuere es- tablecido en el futuro. En el caso de que actualmente, o durante la vigencia de este contrato, hubiere impuestos que pudieran afectar tal remuneraci6n, tales impuestos ser&n sufragados por el Ministerio de Defensa Nacional Chileno para satisfacer asf las condiciones ya estipuladas de que los sueldos convenidos sean netos. Art. 14. Excepto en los casos especiales especificados en este contrato, el Gobierno de la Repu- blica de Chile pagara por adelan- tado los gastos de transporte de ida y vuelta, por tierra y por mar, f de los miembros de la Misi6n y de sus familias, asi como de sus I efectos domesticos, equipajes y f autom6viles, incluyendo el costo r de embalaje y empaque de los f mismos, entre sus puestos en los Estados Unidos de America y sus I puestos en la Republica de Chile. I Los oficiales y sus familias tendrAn , pasajes de primera clase, enten- s diendose por "familia", para los - efectos de este contrato, a la - esposa e hijos menores a su cargo. - Se entiende, sin embargo, que los r pasajes y asignaciones de viaje y s transporte de efectos no excederAn de las asignaciones que para tal · proposito rigen en el Ejercito de los Estados Unidos de America. 2286

�