Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/1064

 54 STAT.] CHILE-MILITARY AVIATION MISSION-APR. 23, 1940 2285 Art. 10. Precedence of officers composing the Mission with re- spect to Chilean officers shall be in accordance with their respec- tive rank and seniority therein. TITLE IV Pay and Allowances Art. 11. The Government of the Republic of Chile shall pay to the members of the Mission compensation additional to such pay and allowances as the mem- bers may receive from the Gov- ernment of the United States, in an amount to be determined for each member by the Government of the United States, but in no case to exceed fifty percent of the regular pay and allowances, ex- clusive of any increase authorized for duty involving flying which the members may receive from the Government of the United States of America. The said addi- tional compensation shall be paid in equal monthly instalments and at the end of each month by the Government of the Republic of Chile in United States currency or in Chilean pesos at a rate agreed upon between the two Govern- ments. Art. 12 . The additional com- pensation payable to the members of the Mission shall be computed from the date of their departure from New York and they shall continue to receive such additional compensation up to the date of their return to New York, after the completion of their services on the Mission, having proceeded each way by the usual sea route. Any member of the Mission who fails to fulfil the terms of the Art. 10. La precedencia de los Predene. oficials que integren la Misi6n, respecto a los oficiales chilenos, sera determinada por su respec- tivo grado y antiguedad en el mismo. CAPITULO IV Pago y bonificaciones Art. 11. El ,Gobierno de la compensation; Repiblica de Chile pagara a los Miembros de la Misi6n una re- muneraci6n adicional a los pagos y asignaciones que reciban del Gobierno de los Estados Unidos de America, la cual sera determi- nada para cada uno de ellos por el Gobierno de los Estados Unidos de America, no debiendo exceder, en ningen caso, del cincuenta por ciento de los pagos y asignaciones regulares, con exclusi6n de cual- quier aumento autorizado por ac- tividades referentes a vuelos, que los miembros reciban del Gobierno de los Estados Unidos de America. Dicha remuneraci6n adicional sera pagada por el Gobierno de la Repfblica de Chile en mensuali- dades iguales y vencidas en moneda de los Estados Unidos de America o en pesos chilenos, al tipo de cambio que se convenga entre los dos Gobiernos. Art. 12. La remuneraci6n adi- cional que se pague a los miembros de la Misi6n comenzara a com- putarse a contar de la fecha de su salida de Nueva York y conti- nuaran recibiendola hasta la fecha de su regreso a esa ciudad, al terminar sus servicios en la Mi- si6n, haciendo el viaje de ida y vuelta por la ruta maritima usual. Cualquier miembro de la Misi6n que dejare de cumplir sin justifica- ci6n los teminos del contrato,

�