Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/1063

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [54 STAT. following officers of the Regular Army of the United States of America: one Major of the Air Corps; one Captain of the Air Corps and one First Lieutenant of the Air Corps. The senior officer will be Chief of the Mission, who will assure normally the direct relations of the Mission with the Ministry of National Defense and the Commander in Chief of the Air Force. Art. 7. Any modifications in the composition of the Mission that may be considered advisable or necessary shall be mutually agreed upon in accordance with the pro- visions of Article 4. TITLE III Duties, Rank and Precedence siguientes oficiales del Ej rcito regular de los Estados Unidos de America: un Mayor del Cuerpo de Aviaci6n, un Capitan del Cuerpo de Aviaci6n y un Teniente Pri- mero del Cuerpo de Aviaci6n. El oficial de mayor graduaci6n sera el Jefe de la Misi6n, quien asegu- rara normalmente las relaciones directas de la Misi6n con el Minis- terio de Defensa Nacional y con el Comandante en Jefe de la Fuerza A6rea. Art. 7. Cualesquiera modifica- ciones en la composici6n de la Misi6n que pudieran ser conside- radas aconsejables o necesarias seran convenidas por acuerdo mutuo, en conformidad con las disposiciones del articulo cuatro. CAPITULO III Obligaciones, rango y precedencia Art. 8 . The members of the Mission shall be responsible solely to the Chilean Ministry of Na- tional Defense through the Chief of the Mission and shall act as tactical and technical advisers to the Chilean Air Force with regard to aviation. Art. 9 . In case of war between Chile and any other nation, the duties of the members of the Mission shall be immediately sus- pended and the Mission shall terminate within thirty days. In the case of other hostilities involv- ing the Government of the Re- public of Chile, the duties of the members of the Mission shall be immediately suspended, and at the option of the Government of the United States of America the Mission may be withdrawn im- mediately. Art. 8. Los miembros de la Misi6n seran responsables de sus actos dnicamente ante el Minis- terio de Defensa Nacional Chileno, por intermedio del Jefe de la Misi6n, y actuaran como conse- jeros t&cticos y tecnicos de la Fuerza Aerea Chilena en lo refe- rente a aviaci6n. Art. 9 . En caso de guerra entre Chile y cualquiera otra naci6n se suspenderan inmediatamente los deberes de los miembros de la Misi6n y la Misi6n sera dada por terminada dentro de un plazo de 30 dias. En caso de otras hostili- dades que envuelvan al Gobierno de la Repdblica de Chile se suspenderan inmediatamente los deberes de los miembros de la Misi6n, y, a opci6n del Gobierno de los Estados Unidos de America, la Misi6n podra ser retirada inmediatamente. Accountability; du- ties. Suspension in case of war, etc. 2284

�