Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/1062

 54 STAT.] CHILE-MILITARY AVIATION MISSION-APR. 23, 1940 velopment and functioning of the Chilean Air Force. Officers of the Mission will act wherever required by the Chilean Ministry of Na- tional Defense as tactical and tech- nical advisers to the Chilean Air Force with regard to aviation. Art. 2 . The Mission shall con- tinue for three years from the date of the signature of this agreement by the accredited representatives of the Governments of the United States of America and the Repub- lic of Chile. Art. 3 . The agreement may be terminated if necessary in the in- terest of either Government upon notification duly delivered through diplomatic channels three months in advance. Art. 4. Temporary assignments of officers additional to those enumerated in Title II may be arranged for shorter periods by mutual agreement, depending up- on the circumstances in each case. Art. 5. It is herein stipulated and agreed that while the Mission shall be in operation under this agreement, or under an extension thereof, the Government of the Republic of Chile will not engage the services of any mission or personnel of any other foreign government for the duties and purposes contemplated by this agreement, unless agreed to the contrary between the Govern- ment of the Republic of Chile and the Government of the United States of America. TITLE II Composition and Personnel Art. 6 . The Mission will be composed at the outset of the funcionamiento de la Fuerza Aerea Chilena. Los oficiales de la Mi- si6n actuaran, dondequiera que lo exigiere el Ministerio de Defensa Nacional Chileno, como asesores tacticos y t6cnicos de la Fuerza Aerea Chilena, en lo referente a aviaci6n. Art. 2. La Misi6n durara tres afios a contar de la fecha en que se firme este contrato por los repre- sentantes acreditados de los Go- biernos de los Estados Unidos de Am6rica y de la Repdblica de Chile. Art. 3 . Si asi lo exigiere el interes de uno u otro Gobierno, el Contrato puede darse por termi- nado, previo aviso, dado por la via diplomatica, con tres meses de anticipaci6n. Art. 4 . Por mutuo acuerdo puede convenirse la designaci6n provisional, para periodos mis cortos, de oficiales en adici6n a los enumerados en el Capitulo II, segfin lo determinen las cir- cunstancias en cada caso. Art. 5. Se estipula y conviene que mientras la Misi6n desempefie sus funciones de acuerdo con este contrato, o por pr6rroga del mismo, el Gobierno de la Re- pfblica de Chile no contratara los servicios de otra Misi6n o per- sonal de otro Gobierno extranjero para las funciones y los fines a que se contrae este acuerdo, salvo que se convenga lo contrario entre el Gobierno de la Republica de Chile y el Gobierno de los Estados Unidos de America. CAPITULO II Composici6n y personal Art. 6. La Misi6n estara inte- ComP io L grada en un comienzo por los 2283

�