Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/1028

 54 STAT.] UNIVERSAL POSTAL CONVENTION-MAY 23, 1939 En cas d'insertion de corres- pondances-avion recommand6es dans des d4epches ordinaires, la mention "Par avion" doit etre port6e Ala place prescrite au § 2 dudit article 159 pour la mention S'il s'agit de correspondances- avion avec valeur d6clar~e ins6r6es dans des d6peches ordinaires, la mention "Par avion" est portee dans la colonne "Observations" des feuilles d'envoi en regard de 1'inscription de chacune d'elles. 2. -Les correspondances-avion expediees en transit A decouvert dans une d6epche-avion ou dans une d6peche ordinaire et qui doivent 8tre r6achemin6es par voie a6rienne par le pays desti- nataire de la d6epche, sont r6unies en une liasse speciale 6tiquetee "Par avion". 3. -Le pays de transit peut demander la formation de liasses sp6ciales par pays de destination. Dans ce cas, chaque liasse est revAtue d'une etiquette portant la mention "Par avion pour". ARTICLE 27. Transbordement des depkches- avion. Sauf entente contraire entre les Administrations int&essges, le transbordement en cours de route, dans un meme aeroport, des d- peches qui empruntent successive- ment plusieurs services a6riens dis- tincts, se fait par l'intermediaire de l'Administration du pays ou a lieu le transbordement. Cette rAgle ne s'applique pas lorsque ce transbordement a lieu entre des appareils assurant les sections suc- cessives d'un meme service. ARTICLE 28. Annotations Aporter sur les feuilles d'avis, sur les feuilles d'envoi et sur les etiquettes des d6peches- avion. Lesfeuillesd'avis etlesfeuilles d'- envoi accompagnant des d6peches- avion doivent etre revetues dans In case of inclusion of registered air-mail articles in ordinary dis- patches, the note Par avion shall be entered in the place prescribed by Section 2 of the aforesaid Article 159 for the note Expres (special delivery). If it is a question of insured air-mail articles included in ordi- nary dispatches, the note Par avion is entered in the Observa- tions column of the insured bills, opposite the entry of each of them. 2. Air-mail articles sent in tran- sit in open mail in an air-mail or ordinary dispatch, which are to be reforwarded by the air route by the country of destina- tion of the dispatch, are tied in a special bundle labeled Paravion. 3. The transit country may request the formation of separate bundles by countries of destina- tion. In that case, each bundle is provided with a label bearing the note: Paravion pour --- (by air mail for --- ). ARTICLE 27 Transfer of airdispatches Barring contrary agreement be- tween the Administrations con- cerned, the transfer en route, in one and the same airport, of mails which employ several separate air services in succession, is effected through the intermediary of the Administration of the country where the transshipment takes place. This rule does not apply when the transfer is made between machines performing successive sections of one and the same service. ARTICLE 28 Annotations to be made on the letter bills, insured bills, and labels of air-mail dispatches The letter bills and insured bills accompanying air-mail dispatches shall be provided, in their head- Registered articles. Ante, p. 2150. Insured articles. Articles to be refor- warded. Formation of sepa- rate bundles. Transfer of air dis- patches. Annotations on let- ter bills, etc. 2249
 * Expres".

�